Tom Chapin — Bang On the Pan letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Bang On the Pan" de Tom Chapin.
Letra
Long, long ago.
In Trinidad they were putting on the heat
By trying to outlaw music in the street.
They told us drums were dangerous,
They took them all away.
So we simply looked for something else to play.
We thumped a bamboo pole upon the ground
And all the drummers really liked the sound.
Soon everybody’s playin'
In a Tamboo Bamboo band.
If you had been there, you would understand.
You cannot stop the music
'Cause the music will not stop
Wakin' up your «jump up»
And dancin' 'til you drop.
Come and join the Carnival,
Come and join the band.
Pump up the rhythm, bang on the Pan.
And then they banned
The Tamboo Bamboo bands.
So we banged on brake drums
And old garbage cans.
'Til Winston tuned an oil drum
And the sound came pure and sweet
And we found a brand new music for the street.
In Trinidad and Tobago
Or wherever else you may go The music gets you jumpin'
As the panyard keeps on pumpin'
And the boom, boom, boom of the engine room
Puts a smile upon the faces
As the ping pongs chase the seconds
Chase the cellos down to the basses. Go!
Hey look, the steel drum’s put us on the map;
An instrument we created out of scrap.
Now the streets are full of rhythm
And the streets are full of pans
And now the whole world loves
A steel drum band.
Tradução da letra
Há muito, muito tempo.
Em Trinidad estavam a aquecer
Tentando banir a música na rua.
Disseram-nos que os tambores eram perigosos.,
Levaram-nos a todos.
Então nós simplesmente procuramos algo mais para tocar.
Batemos com uma vara de bambu no chão
E todos os bateristas gostaram do som.
Em breve todos brincarão
Numa banda de bambu.
Se lá tivesses estado, compreenderias.
Não podes parar a música.
Porque a música não pára
A acordar o teu "salta para cima"»
E dançando até cair.
Vem e junta-te ao Carnaval,
Vem juntar-te à banda.
Aumenta o ritmo, bate na frigideira.
E então eles baniram
As bandas de Bambu De Tamboo.
Então batemos nos tambores dos travões
E latas velhas de lixo.
Até o Winston afinar um tambor de óleo
E o som veio puro e doce
E encontrámos uma música nova para a rua.
Em Trinidad E Tobago
Ou para onde quer que vás a música faz-te saltar
Enquanto o depósito continua a bombear
E o boom, boom, boom da sala das máquinas
Põe um sorriso nos rostos
Enquanto os pingue-pongue perseguem os segundos
Persigam os violoncelos até aos baixos. Vai!
Olha, o tambor de aço pôs-nos no mapa.;
Um instrumento que criamos a partir de sucata.
Agora as ruas estão cheias de ritmo
E as ruas estão cheias de panelas
E agora o mundo inteiro ama
Uma banda de metal.