Todd Snider — The Ballad of the Kingsmen letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Ballad of the Kingsmen" de Todd Snider.
Letra
The Kingsmen came together in a garage
They could hardly even play
But they practiced night and day
And pretty soon they got to where they could really play that song «Louie,
Louie»
So, they saved up all the money from the shows
Went in to one of them studios
And gave their version of the song a try
Now, I don’t know the words to that song «Louie, Louie»
And I’m pretty sure the singer for the Kingsmen didn’t know 'em either
If he did know 'em he didn’t get 'em right on the record
'Cause on the record they sound jumbled in his jaw
Says, «Me think of me girl oh so constantly
«Ahmayaaah makaaaah aahh ooohoooh aaaaah»
Well, that last part scared everybody from the PTA to the FBI
You see, the kids had been goin' kind of crazy lately and it seemed like nobody
could figure out why
So they decided to form a coalition
Launch an investigation
You know, for the children, they at least had to try
To figure out the words to «Louie, Louie»
It’s the feel good hit of this endless summer
It gets these kids out of control
Singin' along to that star spangled bummer
Hail, hail, rock and roll
Marilyn Manson’s real name isn’t even «Marilyn Manson»
He’s a skinny public high school kid from Florida, not some monster from out of
this world
And like of a lot other skinny long haired public high school kids,
he was sick of getting beaten up by the pulling guard all week only to go out
on the weekend and watch the quarterback get all the girls
So he formed a band, man
Now he gets all the girls
A few years later a couple of latchkey kids go tragically mad and everybody’s
standing around the television store at the mall trying to figure out what went
wrong
This guy says, «You think the life of a kid going to high school could’ve
gotten so bad?»
This other guy says «Nah, it’s just the words to one of them goddamn Marilyn
Manson songs, you know the one»
It’s the feel good hit of this endless summer
It gets these kids out of control
Singin' along to that star spangled bummer
Hail, hail, rock and roll
You know, every ten years or so, our country and some other little country,
we start firing all of our newest weapons at each other
For some reason or another, right or wrong, like it or not
It happens
And when it happens people get shot
And when people get shot they show it on TV a lot
Every night at six o’clock
And you don’t even have to be eighteen to see it
You don’t even have to be in first grade
First grade, where they teach the kid the pride
They tell him he’ll need to thrive
In a world where they say that only the strong will survive
So he’s taught the art of more
To compare to and to keep score
Monday through Friday while he stares at the floor
'Til Sunday, they make him go to school once more
Only this time they make him wear a suit and a tie
And listen to some guy
Who claims to know where people go when they die
Tell him that only the meek are gonna inherit the earth
Well shit, by this time the kid doesn’t know what anything is worth
Now brothers and sisters, I am only one guy
And I don’t even know the words to that song «Louie Louie»
But I can tell you right now without battin' an eye
That the next time some latchkey kid goes wrong
It ain’t gonna be 'cause that Eminem gets to say the word «fag» in his song
And I’m not trying to preach to ya either
I’m just trying to sing to ya too, you know string a few words together
Hey kids
Let’s get it on
Let’s get it on
Tradução da letra
Os Kingsmen juntaram-se numa garagem.
Eles mal podiam tocar
Mas praticavam noite e dia
E rapidamente chegaram onde podiam tocar a canção "Louie,
Louie.»
Então, eles pouparam todo o dinheiro dos programas.
Fui a um dos estúdios.
E deu a sua versão da canção uma tentativa
Agora, eu não sei as palavras para aquela canção " Louie, Louie»
E tenho a certeza que o cantor dos Kingsmen também não os conhecia.
Se ele os conhecia, não os gravou bem.
Porque no registo eles soam misturados no maxilar dele.
Diz, " Eu penso na minha miúda oh tão constantemente
"Ahmayaaah makaaaah aahh ooohoooh aaaaah»
Bem, essa última parte assustou toda a gente da Associação de pais para o FBI.
Sabes, as crianças têm andado um pouco malucas ultimamente e parecia que ninguém
podia descobrir porquê.
Então decidiram formar uma coligação.
Iniciar uma investigação
Sabes, para as crianças, pelo menos tinham de tentar
Para descobrir as palavras para " Louie, Louie»
É o melhor sucesso deste verão sem fim
Deixa estes miúdos fora de controlo.
A cantar para aquela estrela bummer
Hail, hail, rock and roll
O nome verdadeiro de Marilyn Manson nem sequer é "Marilyn Manson"»
Ele é um miúdo de Liceu público magro da Florida, não um monstro de fora.
mundo
E como muitos outros Magricelas de cabelo comprido, miúdos do Liceu público.,
ele estava farto de ser espancado pelo guarda a semana toda só para sair.
no fim-de-semana e ver o quarterback apanhar todas as raparigas
Então ele formou uma banda, meu.
Agora ele fica com todas as raparigas
Alguns anos mais tarde, um par de miúdos agarrados ficam tragicamente loucos e toda a gente fica ...
à volta da loja de televisão, no centro comercial, a tentar descobrir o que aconteceu.
errado
Este tipo diz: "achas que a vida de um miúdo que vai para o Liceu podia ter
ficou assim tão mau?»
O outro tipo diz: "não, são só as palavras de uma daquelas malditas Marilyn"
Manson songs, you know the one»
É o melhor sucesso deste verão sem fim
Deixa estes miúdos fora de controlo.
A cantar para aquela estrela bummer
Hail, hail, rock and roll
De dez em dez anos, o nosso país e outro pequeno país.,
começamos a disparar todas as nossas novas armas um contra o outro.
Por alguma razão ou outra, certo ou errado, goste ou não
Acontece.
E quando acontece as pessoas são baleadas
E quando as pessoas são baleadas, mostram - no muito na TV.
Todas as noites às seis horas
E nem tens de ter 18 anos para o ver.
Nem precisas de estar na primeira classe.
Primeiro ano, onde ensinam ao miúdo o orgulho
Dizem-lhe que precisa de prosperar.
Num mundo onde dizem que só os fortes sobreviverão
Então ele ensinou a arte de mais
Para comparar e manter a pontuação
De segunda a sexta-feira enquanto ele olha para o chão
Até domingo, fazem - no ir para a escola mais uma vez .
Só que desta vez obrigaram-no a usar um fato e uma gravata.
E ouvir um tipo qualquer
Que diz saber para onde as pessoas vão quando morrem
Diz-lhe que só os humildes vão herdar a terra.
Merda, por esta altura o miúdo já não sabe o que vale tudo.
Agora, irmãos e irmãs, sou apenas um tipo.
E nem sequer sei as palavras para aquela canção "Louie Louie Louie»
Mas posso dizer-te agora mesmo sem pestanejar
Que da próxima vez que um miúdo qualquer falhar
Não vai ser porque o Eminem pode dizer a palavra "maricas" na sua canção.
E também não estou a tentar dar-te sermões.
Também estou a tentar cantar para ti, sabes como é.
Olá, meninos.
Vamos a isto.
Vamos a isto.