Todd Snider — Talking Seattle Grunge Rock Blues letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Talking Seattle Grunge Rock Blues" de Todd Snider.
Letra
Hey-hey, my-my
Rock and Roll will never die
Hang your hair down in your eyes
Make a million dollars
Well I was in this band goin' nowhere fast
We sent out our demo but everybody passed
So one day we finally took the plunge
We went out to Seattle and we started playin' grunge
Washington State, that is
Space Needle
Eddie Vedder
Ichiro Suzuki
Now to fit in fast we got flannel shirts
And we turn our amps up until it hurts
We got bad attitudes, and what’s more
When we play we stare straight down at the floor, oooh
I ain’t seen nothin' like that on television in, like, an hour
Now to fit in on the Seattle scene
You had to show people somethin' that they’d never seen
So thinkin' up a gimmick one day
We decided to be the only band that wouldn’t play a note
Under any circumstance
We called it Silence
Music’s original alternative
Roots grunge
Well we spread the word through the underground
That we were the hottest new young band in town
The record guy come out to see us one day
And just like always we refused to play
It knocked him out
He said he loved our work
He said he loved our work but he wasn’t sure he could sell a record that didn’t
have any music on it
I said «Man you’ve been doing that all year»
Hey-hey, my-my
Rock and Roll will never die
Hang your hair down in your eyes
Make a million dollars
Well they made us do a video but that wasn’t tough
We just filmed ourselves smashin' stuff
It was kinda weird 'cause there was no music
But MTV said that they would love to use it
The kids went wild, the kids went nuts
Rolling Stone gave us five stars, said we played with guts
We were meetin' chicks, takin' drugs
They asked us to do MTV Unplugged
You should’ve seen it
We went right out there and refused to do acoustical versions of the electrical
songs we refused to record in the first place
Then we smashed our shit
Well we blew 'em away at the Grammy’s show
By refusing to play and refusing to go
Then just when it looked like fame would last forever
Along come this band that wasn’t even together
Now that’s alternative
That’s the alternative to alternative
They’re called Guns n' Roses
Hey-hey, my-my
Rock and Roll will never die
Hang your hair down in your eyes
Make a million dollars
Well our band got fired and that’s not funny
'Cause now we’re hooked on grass but we’re out of money
So the other day I called up the band
I said, «Boys I’ve taken all I can
«I say we shave off these goatees, pack up the van
«Move up to Boulder, follow the Yonder Mountain String Band»
Tradução da letra
Hey-Hey, my-my
O Rock and Roll nunca morrerá
Pendura o cabelo nos olhos
Ganhar um milhão de dólares
Bem, eu estava numa banda que não ia a lado nenhum depressa.
Enviámos a nossa demo, mas todos passaram.
Então, um dia, finalmente demos o salto
Fomos a Seattle e começámos a tocar grunge
O estado de Washington.
Agulha Espacial
Eddie Vedder
Ichiro Suzuki
Agora, para nos adaptarmos depressa, temos camisas de flanela.
E aumentamos os amplificadores até doer.
Temos más atitudes, e o que é mais
Quando jogamos ficamos a olhar para o chão, oooh
Não vejo nada assim na televisão há uma hora.
Agora vamos integrar-nos na cena de Seattle.
Tinhas de mostrar às pessoas algo que elas nunca tinham visto.
Um dia pensei num Truque
Decidimos ser a única banda que não tocaria uma nota.
Sob qualquer circunstância
Chamávamos-lhe silêncio.
A alternativa original da música
Raízes grunge
Bem, espalhamos a palavra pelo subsolo.
Que éramos a banda mais nova da cidade
O tipo dos discos veio ver-nos um dia.
E como sempre nos recusamos a jogar
Deixou-o inconsciente.
Ele disse que adorava o nosso trabalho.
Ele disse que adorava o nosso trabalho, mas não tinha a certeza se conseguia vender um disco que não
tem música.
Eu disse: "Meu, tens feito isso o ano todo .»
Hey-Hey, my-my
O Rock and Roll nunca morrerá
Pendura o cabelo nos olhos
Ganhar um milhão de dólares
Obrigaram - nos a fazer um vídeo, mas não foi difícil.
Acabámos de nos filmar a partir coisas.
Foi estranho porque não havia música.
Mas a MTV disse que adorariam usá-lo.
Os miúdos enlouqueceram, os miúdos enlouqueceram.
A Rolling Stone deu-nos cinco estrelas, disse que brincávamos com coragem.
Estávamos a conhecer miúdas, a tomar drogas.
Pediram-nos para fazer o "MTV Unplugged".
Devias ter visto.
Fomos até lá e recusámo-nos a fazer versões acústicas do sistema eléctrico.
canções que recusamos gravar em primeiro lugar
Depois destruímos as nossas merdas.
Bem, demos Cabo deles no programa do Grammy.
Recusando-se a jogar e recusando-se a ir
Quando parecia que a fama ia durar para sempre
Vem uma banda que nem sequer estava junta.
Agora essa é a alternativa
Essa é a alternativa à alternativa
Chamam-se Guns N' Roses.
Hey-Hey, my-my
O Rock and Roll nunca morrerá
Pendura o cabelo nos olhos
Ganhar um milhão de dólares
Bem, a nossa banda foi despedida e isso não tem piada.
Porque agora estamos viciados em erva mas estamos sem dinheiro
No outro dia liguei para a banda.
Eu disse: "Rapazes, tirei tudo o que podia
"Eu digo para raparmos estas cabras, empacotarmos a carrinha
"Subam para Boulder, sigam a banda de Cordas Da Montanha»