Todd Snider — Doublewide Blues letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Doublewide Blues" de Todd Snider.
Letra
V-neck t-shirt with a mustard stain
Rollin' up a hose outside in the rain
He’s been my neighbor since 'bout '79
'Course he was in prison most of that time
Ever since then he just ain’t been right
His old lady works days and they fight most nights
Laid off and blown off, pissed off on booze
Doublewide blues
Metallica song blastin' from three trailers down
It’s them cut-off t-shirt and nunchuck kids comin' around
Tonight they’ll get drunk, try to get laid
End up in a fight out behind some arcade
You know one of them little shits broke my window last spring?
I told his Momma, and she didn’t do anything
She works two jobs, the boy runs loose
Doublewide blues
Doublewide blues
I got the blues doublewide
My buddy Jimmy, his trailer’s cool
He got him a deck with one of them blue plastic pools
He works in construction, builds spec homes
His woman left him though, so now he’s down there alone
My friend Anita loves him, he don’t know
So busy chasin' my neighbor’s wife, Flo
Soap opera heaven, without all the clues
Doublewide blues
Doublewide blues
I got the blues doublewide
Wild Bill, the manager, he keeps to himself
The war took his smile like them pills took his health
He’s too old to run around with the Klan anymore
Still got a Confederate flag hangin' up outside his door
I sit here watchin' all this nothin' go on
I don’t get out much since O.J.'s been on
Sometimes it’s nice havin' nothin' to lose
'Cept them doublewide blues
Doublewide blues
I got the blues doublewide
Doublewide blues
I got the blues doublewide
Take me home, boys
Think I’m drunk
Yep
Tradução da letra
T-shirt do V-neck com uma nódoa de mostarda
Rollin ' up a mangueira outside in the rain
É meu vizinho desde 1979.
Claro que esteve na prisão a maior parte do tempo.
Desde então, ele não tem estado certo.
A sua velhota trabalha dia e eles discutem a maior parte das noites.
Despedidas e lixadas, irritadas com a bebida.
Blues de Doublewide
Metallica song blastin' from three trailers down
São as t-shirts cortadas e os miúdos das matracas a aparecerem.
Esta noite vão embebedar-se e tentar dar uma queca.
Acabar numa luta atrás de um salão de jogos
Sabes que um daqueles merdinhas partiu a minha janela na primavera passada?
Eu disse à mãe dele, e ela não fez nada.
Ela tem dois empregos, o rapaz anda à solta.
Blues de Doublewide
Blues de Doublewide
Eu tenho o blues doublewide
O meu amigo Jimmy, a caravana dele é fixe.
Ele arranjou-lhe um baralho com uma daquelas piscinas de plástico azul.
Trabalha na construção civil, constrói casas especiais.
Mas a mulher deixou-o, por isso agora ele está lá em baixo sozinho.
A minha amiga Anita ama-o, ele não sabe
Tão ocupado a perseguir a mulher do meu vizinho, Flo.
Céu de telenovelas, sem todas as pistas
Blues de Doublewide
Blues de Doublewide
Eu tenho o blues doublewide
O Wild Bill, O gerente, é reservado.
A guerra tirou-lhe o sorriso como os comprimidos lhe tiraram a saúde.
Ele é muito velho para andar por aí com o Klan.
Ainda tem uma bandeira confederada pendurada à porta dele.
Eu sento-me aqui a ver tudo isto
Não saio muito desde que o OJ está no ar.
Às vezes é bom não ter nada a perder
Excepto os azuis de toda a cidade
Blues de Doublewide
Eu tenho o blues doublewide
Blues de Doublewide
Eu tenho o blues doublewide
Levem-me para casa, rapazes.
Acho que estou bêbado.
Sim.