Todd Snider — Digger Dave's Crazy Woman Blues letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Digger Dave's Crazy Woman Blues" de Todd Snider.
Letra
Digger Dave was a friend of mine
Got himself into a bit of a mess one time
Mindin' his business, drinkin' his wine
When he heard a shotgun blast
It wasn’t anything he hadn’t heard before
But then that girl Christine came cryin' through his door
Screamin', Yukon Jack told me to get rid of this thing fast
Yukon Jack and Digger Dave sounds like a couple of names
That I might’ve just made up But I’m tellin' you, this is the truest story I tell
She set down the gun, took off runnin'
Digger Dave followed and soon came up on that death wish kid from Michigan
He’s layin' there shot up all to hell
He got a death wish since they come up from the lower forty-eight
And they’d all be drinkin' vodka for two days straight
When the fist fight started, it was already too late
For anyone to keep any peace
No one could remember what the fight was about but
By all accounts the kid pulled the first gun out
In self-defense beyond a shadow of a doubt
Is what they all agreed to tell the police
Digger Dave said, No, y’all are on your own with this
Walked over to A.J.'s and drank himself pissed
Cop yellow tape was strung out all over the place
When he finally come walkin' back out
A victim of circumstance if ever there was one
Last time I saw him he said that he had just done
A year and a half for what he called lettin' that crazy bitch into his
house
Got a new song about it though, sang it for me behind the club
It said, «Crazy woman blues, I got the crazy woman blues
I got the crazy woman blues
I never shoulda let her into my house»
Said it’s like, «Crazy woman blues, I got the crazy woman blues
I got the crazy woman blues
I never shoulda let her into my house»
Only one way to know how far is just far enough
You gotta go a little bit too far, and then back up Back up and hope hard luck ain’t on your side
The town council had already planned to meet
About all the drinkin' and druggin' down there on Brunelle Street
About a little bit too late I guess
At least for that kid that died
Crazy woman blues, crazy woman blues
Crazy woman blues, I never shoulda let her into my house
I got the crazy woman blues, the crazy woman blues
Crazy woman blues, I never shoulda let her in the house
Tradução da letra
O Digger Dave era meu amigo.
Uma vez meteu-se numa confusão.
A meter-se na vida dele, a beber o vinho dele.
Quando ouviu um tiro de caçadeira
Não era nada que ele não tivesse ouvido antes.
Mas depois aquela rapariga, a Christine, veio a chorar pela porta dele.
Gritando, Yukon Jack me disse para me livrar desta coisa rápido
Yukon Jack e Digger Dave soa como um par de nomes
Que podia ter inventado, mas digo-te, esta é a história mais verdadeira que conto.
Ela largou a arma e fugiu a correr.
O Digger Dave seguiu-o e logo apareceu naquele rapaz do Michigan que desejava a morte.
Ele está ali deitado, morto a tiro.
Ele teve um desejo de morte desde que vieram do baixo 48.
And they would all be drinkin ' vodka for two days straight
Quando a luta começou, já era tarde demais.
Para qualquer um manter a paz
Ninguém se lembrava do motivo da luta, mas ...
Segundo todos os relatos, o miúdo sacou da primeira arma.
Em legítima defesa sem sombra de dúvida
É o que todos concordaram em dizer à polícia
O Digger Dave disse: "Não, vocês estão por vossa conta com isto."
Fui a Casa do A. J. e embebedou-se.
A fita amarela da polícia foi pendurada por todo o lado.
Quando ele finalmente voltar
Uma vítima das circunstâncias se alguma vez houve uma
A última vez que o vi, ele disse que tinha acabado de o fazer.
Um ano e meio pelo que ele chamou de deixar aquela cabra louca entrar na sua
casa
Mas tenho uma canção nova sobre isso, cantei para mim atrás do clube
Dizia: "mulher louca blues, eu tenho a mulher louca blues
Eu tenho a mulher louca triste
Nunca a devia ter deixado entrar em minha casa.»
Disse: "a mulher louca blues, a mulher louca blues
Eu tenho a mulher louca triste
Nunca a devia ter deixado entrar em minha casa.»
Só há uma maneira de saber o quão longe é o suficiente
Tens de ir um pouco longe demais, e depois voltar para trás e esperar que a sorte não esteja do teu lado.
O Conselho Municipal já tinha planeado reunir-se
Sobre todas as bebidas e drogas lá em baixo na rua Brunelle
Um pouco tarde demais, acho eu.
Pelo menos para o miúdo que morreu.
Mulher louca blues, mulher louca blues
Mulher louca blues, eu nunca deveria tê-la deixado entrar em minha casa
Eu tenho o blues da mulher louca, o blues da mulher louca
Mulher louca blues, eu nunca deveria tê-la deixado entrar em casa