Todd Snider — America's Favorite Pastime letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "America's Favorite Pastime" de Todd Snider.
Letra
Dock Ellis didn’t think he was pitching that day
Back in 1970
When he and his wife took a trip to the ballpark
A little bit differently
So by the time that he hit the bullpen
Half the world had melted away
That’s about the time coach Murtaugh came and said
Dock you’re pitching today
Taking the mound the ground turned into
The icing on a birthday cake
The lead off man came up and turned into
A dancing rattle snake
The crowd tracked back and forth
In waves of color underneath the sun
That ball turned into a silver bullet
His arm into a gun
I took a look all around the world one time
I finally discovered
You can’t judge a book
Three up, three down for three straight innings
In a zero, zero tie
As all those batters names come ringing
From a voice out of the sky
Hallucinating Halloween scenes
Each new swing of the bat
His sinker looked like it was falling off a table
But nobody was hallucinating that
I took a look all around the world one time
I finally discovered
You can’t judge a book
By the top of the seventh he was up one to nothing
And giving them padres fits
By the bottom of the eighth he was up two to nothing
And they still hadn’t got any hits
With one out left to go in the game
The batter looked like a baby child
That birthday cake was shaking
Them waves of color was going wild
By the time that he mowed the last man down
He was high as he had ever been
Laughing to the sounds of the world going around
Completely unaware of the win
And while the papers would say he was scattered that day
He was pretty as a pitcher could be The day Dock Ellis of the Pittsburgh Pirates
Threw a no hitter on LSD
I took a look all around the world one time
I finally discovered
You can’t judge a book
Tradução da letra
Dock Ellis não achou que ele estava lançando naquele dia.
Em 1970
Quando ele e a mulher foram ao estádio.
Um pouco diferente
Então, quando ele chegou ao escritório
Metade do mundo tinha derretido
Foi nessa altura que o treinador Murtaugh disse:
Doca que vais lançar hoje
Tomando o Monte, o chão transformou-se em
A cereja num bolo de aniversário
O homem do chumbo apareceu e transformou-se em
Uma serpente dançante
A multidão seguia para trás e para a frente.
Em ondas de cor por baixo do sol
Aquela bola transformou-se numa bala de prata.
O braço dele numa arma
Uma vez dei uma vista de olhos por todo o mundo
Finalmente descobri
Não podes julgar um livro.
Três para cima, três para baixo para três entradas seguidas
Num empate zero, zero
Enquanto todos os nomes dos batedores tocam
De uma voz do céu
A alucinar cenas de Halloween
Cada novo balanço do morcego
A pia dele parecia que estava a cair de uma mesa.
Mas ninguém estava a alucinar.
Uma vez dei uma vista de olhos por todo o mundo
Finalmente descobri
Não podes julgar um livro.
No topo do Sétimo ele estava acima de um a nada
E dar-lhes padres encaixa
No final do oitavo, ele estava acima de dois a zero.
E ainda não tinham resultados.
Com um fora para ir no jogo
O batedor parecia uma criança.
Aquele bolo de aniversário estava a tremer.
As ondas de cor estavam a enlouquecer.
Quando ele ceifou o último homem
Ele estava pedrado como nunca tinha estado
Rindo para os sons do mundo a girar
Completamente inconsciente da vitória
E enquanto os jornais diziam que ele estava espalhado naquele dia
Ele era tão bonito como um lançador podia ser o dia Dock Ellis dos Pittsburgh Pirates
Lançou um sem batedor no LSD
Uma vez dei uma vista de olhos por todo o mundo
Finalmente descobri
Não podes julgar um livro.