Tiziano Ferro — Per Dirti Ciao! letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Per Dirti Ciao!" de Tiziano Ferro.
Letra
Magari un giorno avremo un posto anche nascosto pur distante dalle tante
stanterie
in cui riposano gli amori ormai in disuso, quelli non storici di cui nessuno
parlerà.
E rivela il tuo sorriso in una stella, se vorrai. per stasera andrebbe bene
anche così.
E non servirà più a niente la felicità,
più a niente anche la fantasia.
mi accontenterò del tempo andato.
Soffierà nel vento una lacrima
che tornerà da te.
per dirti ciao, ciao mio piccolo ricordo in cui nascosi gli anni di felicità.
ciao e guardami affrontare questa vita come fossi ancora qui.
Magari un giorno l’universo accoglierà la mia richiesta e ci riporterà vicini,
tra l’aldilà e il mio nido di città c'è molta differenza
anche se provo a non vederla.
E giro il mondo, e chiamerò il tuo nome per millenni
e ti rivelerai quando non lo vorrò più.
e non adesso qui, su questo letto in cui, tragico, mi accorgo
che il tuo odore sta svanendo lento.
Soffierà nel vento una lacrima che tornerà da te.
per dirti ciao, ciao mio piccolo ricordo in cui nascosi anni di felicità.
ciao e guarda con orgoglio chi sostiene anche le guerre che non può.
E senza pace dentro al petto,
so che non posso fare tutto.
ma se tornassi farei tutto e basta.
E guardo fisso quella porta,
perchè se entrassi un’altra volta vorrebbe dire che anche io son morto.
Ciao. e tornerei da te,
per dirti ciao, ciao. mio piccolo miracolo
sceso dal cielo per amare me.
Ciao. e cadono i ricordi e cade tutto l’universo e tu stai lì.
La vita come tu te la ricordi, un giorno se ne andò con te.
Tradução da letra
Talvez um dia tenhamos um lugar escondido de muitos
stanterie
onde o agora desuso ama descanso, aqueles Não históricos dos quais ninguém
falar.
E revela o teu sorriso numa estrela, se quiseres. esta noite seria bom.
assim.
E a felicidade não servirá de nada,
chega de fantasia.
Contento-me com o tempo passado.
Vai soprar ao vento Uma lágrima
ele vai voltar para ti.
para dizer Olá, Olá, minha pequena memória na qual escondi os anos de felicidade.
Olá e vê-me encarar esta vida como se ainda estivesse aqui.
Talvez um dia o universo aceite o meu pedido e nos traga de volta para perto.,
há muita diferença entre a vida após a morte e o meu ninho na cidade.
mesmo que tente não a ver.
And i'll go around the world, and i'll call your name for millennia
e vais Revelar-te quando eu já não o quiser.
e não agora aqui, nesta cama em que, tragicamente, percebo
que o teu cheiro está a desaparecer lentamente.
Soprará ao vento Uma lágrima que voltará para ti.
para te dizer Olá, Olá, minha pequena memória na qual escondi anos de felicidade.
Olá e olhe com orgulho que também apoia guerras que não podem.
E sem paz dentro do peito,
Sei que não posso fazer tudo.
mas se eu voltasse, faria tudo.
E estou a olhar para aquela porta,
porque se eu viesse mais uma vez isso significaria que eu também estaria morto.
Oi. e eu voltaria para ti,
para dizer Olá, Olá. meu pequeno milagre
desceu do céu para me amar.
Oi. e as memórias caem e todo o universo cai e tu ficas aí.
A vida como te lembras, um dia ele foi-se embora contigo.