Tiziano Ferro — Il bimbo dentro (L'amore è una cosa swing) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Il bimbo dentro (L'amore è una cosa swing)" de Tiziano Ferro.
Letra
Che fine ho fatto io?
Col viso più rotondo ma mai pallido
Meno sicuro ma
Più forte a volte per la grande umiltà
Che dormivo sui banchi di scuola
Non trattenevo mai i nodi alla gola
Che di lottare al volte ero stanco
Ma per pensare avevo sempre tempo
E ora no
Adesso
Ti guardo assente e dico:
«tu non entri tu dentro di me non entri
Ora non più non mi ferisci più!»
Che stringo a tutti i costi i denti
E pur di non scoprirmi mi tiro
Indietro un po' e ancora un po'
Luna ascoltami
Se da quell’angolo
Di altitudine
Ne sai di più di me
Ora stringimi
Non voglio perdermi
Ma ora non trovo più
Il bimbo dentro me
Che fine hai fatto anche tu?
Cos'è, sei stanca ormai di dirmelo
Che non ci sono più?
Tu che conosci con sincera umiltà
La versione integrale di me
Che custodisci gelosa i «perché»
Prova a ridarmi quell’assurda ironia
La voglia matta di andare via
Ma tornare a casa
Ma ora ti guardo assente
E dico:
«tu non entri!
Tu dentro di me non entri più!
Non mi ferisci più!»
E oramai neanche ti ribelli
Non discuti e ti rassegni
Aiutami
Ti prego
Luna ascoltami
Se da quell’angolo
Di altitudine
Ne sai di più di me
Scavalca i ponti tra mente e cuore
La soglia estrema del dolore
L’orgoglio ed il suo mare immenso
Per far capire che ci penso
Che soffro per amore intenso
Che gioco ancora con il vento
Ma non trovo più il bimbo dentro
Che rido ancora senza un senso
E navigo distratto e attento
Ingenuo ma con la testa
O tutto o niente. o sempre o basta!
E che sono qui per ritrovarmi
E chiedo aiuto a te
Tradução da letra
O que me aconteceu?
Com um rosto mais redondo mas nunca pálido
Menos seguro, mas
Mais forte às vezes para uma grande humildade
A dormir nas secretárias da escola.
Nunca dei nós na garganta.
Que para lutar às vezes eu estava cansado
Mas pensar que sempre tive tempo
E agora não.
Agora
Desviei o olhar E disse::
"você não entra você não entra em mim
Agora já não me estás a magoar mais!»
Que fecho os dentes a todo o custo
E para não me descobrir atiro
Um pouco para trás e um pouco mais
Luna ouve-me
Se desse canto
Altitude
Sabes mais do que eu.
Agora aperta-me
Não quero perder-me.
Mas agora não consigo encontrar
O bebé dentro de mim
O que te aconteceu também?
O que foi, estás cansado de me dizer
Que se foram embora?
Você que sabe com humildade sincera
A versão completa de mim
Que guarda ciúmes eu " porquê»
Tenta devolver-me essa ironia ridícula.
A vontade louca de ir embora
Mas vai para casa.
Mas agora olho para ti
E eu digo:
"não vais entrar!
Já não entras em mim!
Já não me estás a magoar!»
E agora nem sequer te Rebelas
Não discuta e resigne-se
Ajudar
Por favor
Luna ouve-me
Se desse canto
Altitude
Sabes mais do que eu.
Atravesse as pontes entre a mente e o coração
O limiar da dor extrema
Orgulho e seu imenso mar
Para deixar claro que estou a pensar nisso.
Que sofro por amor intenso
Que jogo com o vento
Mas já não consigo encontrar o bebé lá dentro.
Que ainda rio sem sentido
E velejo distraído e atento
Ingénuo, mas com cabeça
Ou tudo ou nada. ou sempre o suficiente!
E que estou aqui para me encontrar
E peço-te ajuda