Titus Andronicus — No Future letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "No Future" de Titus Andronicus.
Letra
Just give me a suitcase
And I’ll promise to not look back
Just point me Point me towards the railroad track
I’ve been staring at the gates
But I’ve never found a crack
So I’m just looking up, saying
«Deliver me a heart attack.»
And if you’re weary
I don’t mind sharing the load
Just keep me some company on the road
'Cause all I’ve got is a bottle
That I ought to leave alone
But it’s the only thing that I can call my own
So I’m saying goodbye
And no, I won’t forget to write
It’s just been too long racing towards a yellow light
And I know that I say this every night
But I don’t think I’ve ever been so tired of life
And if things should not get better
Will you wait for me to change
Or will I see you waving goodbye
From the window of an aeroplane?
If I told you it was hopeless
Would you try to understand?
Or will you leave me for a palm tree
And its shadow on the sand?
Because I’ve been waiting all year
For the temperature to drop
Now I’ve got a fever and I don’t know how to make it stop
There’s still one shoe that hasn’t dropped yet
It’s hanging on by an aglet
This world seems like a nice place to visit
But I don’t want to live in it There is not a doctor
That can diagnose me I am dying slowly
From Patrick Stickles Disease
There is not a medication
That can cure what’s ailing me The only treatment they offer is to hang me from a tree
Life’s been a long, sick game of «Would You Rather,
So now I’m going to medical school as a cadaver
And if I could say only one thing with the whole world listening,
It would be,
«Leave me the fuck alone or welcome to the Terrordome.»
Tradução da letra
Dá-me uma mala.
E prometo não olhar para trás
Apenas aponta-me para a linha férrea.
Tenho estado a olhar para os portões
Mas nunca encontrei uma fenda.
Então eu só estou olhando para cima, dizendo
"Dá-me um ataque cardíaco.»
And if you're weary
Não me importo de partilhar a carga.
Faz-me companhia na estrada.
Porque tudo o que tenho é uma garrafa
Que devo deixar em paz
Mas é a única coisa que posso chamar de minha
Por isso, estou a despedir-me.
E não, não me esquecerei de escrever
Já passou muito tempo a correr em direcção a uma luz amarela.
E sei que digo isto todas as noites
Mas acho que nunca estive tão cansado da vida.
E se as coisas não melhorarem
Esperas que eu mude?
Ou ver-te-ei a acenar adeus
Da janela de um avião?
Se te dissesse que não havia esperança
Você tentaria entender?
Ou vais deixar-me por uma palmeira
E a sua sombra na areia?
Porque esperei o ano todo.
Para a temperatura cair
Agora tenho febre e não sei como parar
Ainda há um sapato que ainda não caiu.
Está pendurado por um aglet
Este mundo parece um bom lugar para visitar
Mas não quero viver nela. não há médico.
Isso pode diagnosticar - me. estou a morrer lentamente.
Da Doença De Patrick Stickles
Não há medicação.
Isso pode curar o que me aflige o único tratamento que me oferecem é enforcar-me numa árvore.
A vida tem sido um longo e doentio jogo de " você prefere,
Agora vou para a Faculdade de medicina como cadáver.
E se eu pudesse dizer apenas uma coisa com o mundo inteiro a ouvir,
Seria,
"Deixa-me em paz ou bem-vindo ao Terrordome.»