Tito Rodriguez — Periodico De Siempre letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Periodico De Siempre" de Tito Rodriguez.
Letra
Motivado por la alarma molestosa de un reloj,
se levanta un vendedor, de noticias con el sol.
Tempranito en la mañana, para más pronto volver,
se dirige a recojer, un paquete que le espera,
periódicos en la acera, mas noticias que vender.
Buenos días, le saludan, los que van
para el trabajo,
de la ventana de un carro, le saludaron también,
Pero si lo conocen muy bien, le vende
a toda esa gente,
un periódico de siempre, de mañana y del ayer.
Coro:
(Extra, extra, extra, se oye por doquier,
su trabajo es de vender, un periódico de siempre).
Y tempranito en la mañana, usted se esta levantando,
y el periódico en la esquina, hace rato esta
esperando, y miralo.
Pero el que vende, el que vende, el que
vende el papelito,
bajo el sol nunca en la sombra,
yo te lo digo con orgullo mi hermanito,
suda patria y hace honra.
Recuerda aquel muchachito, que te lo vendió fiao,
pero que pagale los chavos que le debes mira,
que muy bien se lo ha ganao.
Es vendedor de esperanza, el te vende
con sabor,
y soñando pasa el día como yo, pero con
un futuro mejor.
Y aquí en la página once, los músicos
alarmaos,
pues han tocao tanta salsa, y todavía
no han cobrao.
Sale el sol por la mañana y otra vez
vamo a vender.
Noticia para que te entere que esta
pasando a José.
Aguacero de mayo que va a caer,
eh… que va a caer.
Ultima noticia, cerraron la marginal
los pincheros, que pa otro lao a vender.
Y aunque llueva hoy y mañana yo,
yo tengo que resolver, yo te lo digo así.
Tradução da letra
Motivado pelo alarme irritante de um relógio,
levanta-se um vendedor de notícias com o sol.
Cedo pela manhã, para mais logo voltar,
ele está indo para recolher, um pacote esperando por você,
jornais na calçada, mais notícias para vender.
Bom dia, cumprimentá-lo, aqueles que vão
para o trabalho,
da janela de um carro, você foi saudado também,
Mas se o conhecem muito bem, vende-o
todas essas pessoas,
um jornal de sempre, de amanhã e de ontem.
Coro:
(Extra, extra, extra, você ouve em todos os lugares,
seu trabalho é vender, um jornal de sempre).
E no início da manhã, você está se levantando,
e o jornal na esquina, há algum tempo está
à espera, e olha para ele.
Mas o que vende, o que vende, o que
vende o papelzinho,
sob o sol nunca na sombra,
digo te com orgulho meu irmãozinho,
sua pátria e faz honra.
Lembra-te daquele rapazinho que a fiao te vendeu,
mas que lhe pague os trocos que lhe deves,
que muito bem o ganhou.
É vendedor de esperança, ele vende-te
com sabor,
e sonhando, passa o dia como eu, mas com
um futuro melhor.
E aqui na página onze, os músicos
alarmem se,
bem, eles tocaram tanto molho, e ainda
eles não cobram.
O sol nasce de manhã e de novo
vamos vender.
Notícias para que eu saiba que esta
passando para José.
Chuva de maio que vai cair,
ele vai cair.
Última notícia, fecharam a marginal
os pinchers, que pa outro lao para vender.
E mesmo que chova hoje e amanhã eu,
eu tenho que resolver, eu digo-te assim.