Tita Merello — Tranquilo, Viejo, Tranquilo letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tranquilo, Viejo, Tranquilo" de Tita Merello.
Letra
Todo el mundo la dispara,
Se atropella y no repara
Que está haciendo un disparate.
Todos gritan, aceleran
Y parece que tuvieran
Refusilos en el mate.
Es un siglo de aspirinas,
Surmenages y de locos
Y a los que no están piantados,
Se ve que les falta poco.
Si tenés muchos problemas
Y buscás la solución,
No te aflijas, andá a Vieytes,
Porque en Vieytes dan razón.
Tranquilo y a no agitarse,
Que es peligroso desesperarse.
La vida es corta
Y al pasarla a té de tilo,
Preocupado y con estrilo
Me parece que es atroz.
Tranquilo, viejo, tranquilo,
Que al final, primero vos…
No te apures Timoteo
Si te rajan del empleo
Y te dejan ambulante.
Y si tu mujer berrea
O tu suegra te pelea,
Vos tomate un buen calmante.
Si la vida está muy cara
O te están acogotando,
No te apartes de la huella
Aunque vengas patinando.
Suprimí las disparadas
Y acercate a la razón,
Sofrenate y acordate
Que tenés un corazón.
Tranquilo y a no agitarse,
Que es peligroso desesperarse.
La vida es corta
Y al pasarla a té de tilo,
Preocupado y con estrilo, eh che
Me parece que es atroz.
Tranquilo, viejo, tranquilo,
Que al final, primero vos…
Tradução da letra
Toda a gente atira nela,
Atropela se e não repara
Que está a fazer um disparate.
Todos gritam, aceleram
E parece que tiveram
Refusios no mate.
É um século de aspirinas,
Surmenages e loucos
E aos que não estão piantados,
Parece que falta pouco.
Se você tem muitos problemas
E você procura a solução,
Não se aflija, vá para Vieytes,
Porque em Vieytes eles dão razão.
Calma e não se mexa,
Que é perigoso desesperar.
A vida é curta
E ao passá la para o chá de tília,
Preocupado e com estrilo
Parece-me terrível.
Calma, meu, calma,
Que, no final, primeiro você…
Não te apresses Timóteo
Se te cortarem do emprego
E deixam-te ambulante.
E se a tua mulher berreia
Ou a tua sogra luta contigo,
Toma um bom calmante.
Se a vida estiver muito cara
Ou eles estão te acolhendo,
Não te afastes da impressão digital
Mesmo que venhas patinar.
Suprimi as disparadas
E aproxime se da razão,
Acalma te e lembra te
Que tens um coração.
Calma e não se mexa,
Que é perigoso desesperar.
A vida é curta
E ao passá la para o chá de tília,
Preocupado e com estrilo, eh che
Parece-me terrível.
Calma, meu, calma,
Que, no final, primeiro você…