Tish Hinojosa — La Llorona (Weeping Woman) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Llorona (Weeping Woman)" de Tish Hinojosa.
Letra
You were leaving the temple one day, Llorona
As I passed I saw you
You were leaving the temple one day, Llorona
As I passed I saw you
A beautiful shawl you wore, Llorona
That I believed you to be the Virgin
A beautiful shawl you wore, Llorona
That I believed you to be the Virgin
I know not what flowers hold
Those flowers from the graveyard
I know not what flowers hold
Those flowers from the graveyard
That when the wind moves them, Llorona
It looks as though they weep
That when the wind moves them, Llorona
It looks as though they weep
Two kisses that I carry on my brow, Llorona
They may never leave me
Two kisses that I carry on my brow, Llorona
They may never leave me
The last one from my mother, Llorona
And the first one that I gave you
The last one from my mother, Llorona
And the first one that I gave you
I know not what flowers hold
Those flowers from the graveyard
I know not what flowers hold
Those flowers from the graveyard
That when the wind moves them, Llorona
It looks as though they weep
That when the wind moves them, Llorona
It looks as though they weep
Ay, my Llorona
From the Lily field
Ay, my Llorona
Take me to the river
Cover me with your shawl, Llorona
Because I’ll die from this cold
Cover me with your shawl, Llorona
Because I’ll die from this cold
Ay-ya-ya-ya-ya
Tradução da letra
Um dia estavas a sair do templo, Llorona.
Quando passei, vi-te.
Um dia estavas a sair do templo, Llorona.
Quando passei, vi-te.
Um lindo Xaile que usaste, Llorona.
Que eu acreditava que tu eras a Virgem
Um lindo Xaile que usaste, Llorona.
Que eu acreditava que tu eras a Virgem
Não sei o que as flores contêm.
Aquelas flores do cemitério
Não sei o que as flores contêm.
Aquelas flores do cemitério
Que quando o vento os move, Llorona
Parece que choram
Que quando o vento os move, Llorona
Parece que choram
Dois beijos que trago na testa, Llorona
Eles podem nunca me deixar
Dois beijos que trago na testa, Llorona
Eles podem nunca me deixar
A última da minha mãe, Llorona.
E o primeiro que te dei
A última da minha mãe, Llorona.
E o primeiro que te dei
Não sei o que as flores contêm.
Aquelas flores do cemitério
Não sei o que as flores contêm.
Aquelas flores do cemitério
Que quando o vento os move, Llorona
Parece que choram
Que quando o vento os move, Llorona
Parece que choram
Ai, minha Llorona
Do campo do lírio
Ai, minha Llorona
Leva - me ao rio
Cobre-me com o teu Xaile, Llorona.
Porque morrerei deste frio
Cobre-me com o teu Xaile, Llorona.
Porque morrerei deste frio
Ay-ya-ya-ya-ya