Tino Rossi — Mon église letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mon église" de Tino Rossi.
Letra
Quand je vois s’envoler les nuages
À la file, au-dessus des maisons
Réveillant en mon coeur une image
Avec eux je franchis l’horizon
Sur la route allant à mon village
Je m’arrête où finit la forêt
Et trouant l'écart bleu du feuillage
Un clocher dans le ciel m’apparaît.
Qu’elle est belle au lointain mon église
Toute grise dans les champs
Quand sa cloche au loin tinte à la brise
Et me grise de son chant
Sous la colline quand s’illumine
Son vitrail au soleil du couchant
Qu’elle est belle au lointain mon église
Toute grise dans les champs.
Si tu veux, loin des bruits de la ville
De l’air fade que nous respirons
Vers sa grâce angélique et tranquille
Tous les deux mon amour nous irons
Et là-bas, si par chance tu m’aimes
Comme il semble être écrit sur ton front
Pénétrant en son coeur le jour même
Tous les deux nous nous y marierons.
Tradução da letra
Quando vejo as nuvens voarem
Em linha, acima das casas
Despertando no meu coração uma imagem
Com eles atravesso o horizonte
Na estrada para a minha aldeia
Eu paro onde a floresta acaba
E perfurar a fenda azul da folhagem
Aparece-me uma torre de sino no céu.
Que ela é bonita à distância minha igreja
Todos cinzentos nos campos
Quando o seu sino na distância tingido na brisa
E eu sou Cinzento por ela cantar
Debaixo da colina quando as luzes se acendem
Seu vitral vitral no sol poente
Que ela é bonita à distância minha igreja
Todos cinzentos nos campos.
Se você quiser, longe do barulho da cidade
Do ar brando que respiramos
À sua graça Angélica e silenciosa
Ambos meu amor iremos
E ali, se por acaso me amas
Como parece estar escrito na tua testa
Penetrando seu coração no mesmo dia
Casamo-nos lá os dois.