Tino Rossi — Au-Delà des nuages letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Au-Delà des nuages" de Tino Rossi.
Letra
Par ce jour gris la pluie battante
M’a fait songer, ô mon amour
Pourquoi sa lèvre est-elle ardente
Et son coeur froid toujours toujours
Et j’ai rêvé de toute mon âme
Cherchant en vain l’astre du ciel
De vous mener jusqu'à sa flamme
Par le chemin de l’arc-en-ciel.
Refrain
Au-delà des nuages
Nous irons tous les deux
Et suivrons le sillage
Du soleil radieux
À si bon voisinage
Votre coeur paresseux
Au-delà des nuages
Doucement prendra feu.
J’inventerai une musique
Pour vous bercer plus savamment
Et j’y mettrai des mots magiques
Parlant d’amour infiniment
Si votre coeur malgré ma tendresse
Demeure froid longtemps longtemps
J’inventerai d’autres caresses
Et des baisers plus affolants.
Refrain 2
Au-delà des nuages
Nous irons tous les deux
Et suivrons le sillage
Du soleil radieux
[Prenant goût au voyage
Si votre coeur le veut
Au-delà des nuages
Resterons tous les deux.]
Georges Zwingel — Henry Himmel
Interprète: Tino Rossi (1936)
Tradução da letra
Por este dia cinzento a chuva torrencial
Fez-me pensar, Ó meu amor
Porque é que o lábio dela está a arder
E o seu coração frio sempre
E sonhei com toda a minha alma
Procurando em vão a estrela do céu
Para te levar à chama dele
A propósito do arco-íris.
Coro
Além das nuvens
Vamos os dois.
E seguir no caminho
Do sol brilhante
Para um bairro tão bom
O teu coração preguiçoso
Além das nuvens
Lentamente vai pegar fogo.
Vou inventar uma música
Para te balançar mais habilmente
E vou colocar palavras mágicas nele.
Falando de amor infinitamente
Se o teu coração apesar da minha ternura
Permanece frio por muito tempo
Vou inventar outras carícias.
E mais beijos malucos.
Coro 2
Além das nuvens
Vamos os dois.
E seguir no caminho
Do sol brilhante
[Tomando um gosto para viajar
Se o teu coração O quiser
Além das nuvens
Ficamos os dois.]
Georges Zwingel-Henry Himmel
Artista: Tino Rossi (1936))