Tindersticks — Chocolate letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Chocolate" de Tindersticks.
Letra
It had been a perfect Friday afternoon. The job was almost done.
The house we were decorating was owned by a little old man, always in the same
three piece suit he’d probably had since he was demobbed. He seemed to be
forever on his way to the post office, carrying brown paper and string wrapped
parcels under his arm. He’d bring us out china cups of Camp Coffee and plates
of custard cream biscuits
The house had belonged to his parents who had both passed away within weeks of
each other, a few years back. They were the only people he had ever lived with,
this was the only house he had ever lived in. I wondered what would happen to
the house when he’s gone
It was a short walk to my bedsit, once a similar house to the old man’s,
now broken into lots of single room accommodation. It also once had a great
garden like his, now occupied by one-storey modern block building,
containing the dentist and chiropodist
In my room was an electric cooker, which I only used in winter to keep warm.
Next to that was a sink with a glass shelf above it, on which was a toothbrush
and carton of Marlboro’s. There was a table with a chair in one corner,
a single bed in the other, and about four square feet in the middle.
There was a wooden drawer under the bed with most of my clothes in,
the rest were hung on the back of the chair. I had a record player on the
table and boxes of records underneath
The bathroom for the first and the second floor was opposite my room.
It had a meter for the water which took two 50 pence pieces. You’d have to
wait half an hour for the water to heat up, and keep an eye on the door in case
some sod pinched your bath. There was one toilet upstairs and one outside,
but no one used the outside one anymore, so it was somewhere the local
prostitutes would take their clients for a quickie. I’d spend as little time as
I could in my room, my skin was still warm and soft from the bath as I walked
into town
So I was sat on my usual bar stool in my usual pub by 6.30, the usual twelve or
so regulars in at this time of the evening, nice and relaxed before the post 8
o’clock crush. We’d crowd around the tiny bar then pool tables. The house rule
for pool was winner stays on. You’d chalk your name on the blackboard and wait
your turn. The challenger paid for the game, so if you were good,
you’d play all night. Tonight I was great
She walked into the pool room just as I potted the black; the next name on the
list bent down to the slot on the table and put coins in. I was used to seeing
her surrounded by burgundy flocked wallpaper and red velvet upholstery in the
Sunday night pub around the corner. She looked different, stood here in the
pool room. She looked good. She was looking at me
I ended the game as quickly as I could, without losing badly and stood near her
«Would you like a drink?» She asked
«I'll get them. What do you want?» I replied
«The same as you’re having,» she said
The great thing about being a regular when the bar’s turned deep is it only
takes a raised eyebrow and a couple of nods, and two bottles of Holsten Pils
had been passed over people’s heads to you. We did the pool room dance for a
while, moving to «excuse me"s bending around elbows and pool cues until we
decided to move on
It was too early to go to the club, so we went around the corner to the Sunday
night pub. It was still quite busy on a Friday, full of couples and students.
It had a reputation as a gay bar, probably why the students came in,
to feel safe
She was my dream. We drank Pernod & Blacks, talked about John Barry,
Ford Cortinas (she preferred the Mark III), what was best: gel or Brylcreem?
I preferred the Brylcreem. She even agreed On Her Majesty’s Secret Service was
the best Bond film, if you accept it as a whole and not just get hung up about
George Lazenby. She smoked Silk Cuts, she didn’t mind Marlboro’s,
but we both had a fondness for Old Port cigars
We moved on to the club. Upstairs for a couple of onion bhajis, went down to
the quiet bar, between the dance floors
We decided to leave early, you wouldn’t want to be there in the end,
when the lights came on. You’d never sit down in here again. In a depressing
shuffle, we pushed to the door, now it was good to get up and out,
while it was still a black hole, warm, and smokey, full of possibilities…
She lived by the river, the other side of town, queue for taxis was hell as
usual, next to the late night chippy, the worst chips you could buy,
but at this time of night, full. Outside, fights and throwing up.
We jumped in the taxi, nothing mattered but us
Back at hers, a bedsit in a house similar to mine, she’d done something,
painted three walls, put up some old fifties star wall paper, a big Bowie
poster and some nice curtains, it would be easy for me to change my wood-chip
magnolia bedsit standard. After all, it was my job. She had a few lamps here
and there were some candles. She made us proper hot chocolate, not the instant
shit you get from the machine. She had Fox’s Biscuits and a small bottle of
Cointreau, too. The end of a perfect day
The taste of chocolate, cigarette, and orange liqueur made her lips even better.
I undid her tartan miniskirt, pulled off her black wool tights,
my lips moved up her legs… What the fuck? I had a large hard dick poking me
in the eye. «Shit! You’re a chap!» I felt like jumping through the window,
screaming, I couldn’t move…
She… he… still looked the same… I had a pain in my head, I wanted to do
something, say something…
He was holding me, sobbing… «You must have known, how could you not tell?
«And, «I love you. I can be your woman…» His eyes were still beautiful,
deep brown, his lips still chocolatey and orangey
«Shit,» I said, «I was never a breast man, anyway…»
Tradução da letra
Tinha sido uma tarde perfeita de sexta-feira. O trabalho estava quase feito.
A casa que decorávamos era de um velhote, sempre na mesma.
um fato de três peças que ele provavelmente tinha desde que foi desmobilizado. Ele parecia estar
para sempre a caminho dos Correios, com papel castanho e corda enrolada
embrulhos debaixo do braço. Ele trazia-nos xícaras de café e pratos do acampamento.
de creme de nata
A casa tinha pertencido a seus pais que tinham ambos falecido dentro de semanas de
uns aos outros, há uns anos. Eram as únicas pessoas com quem ele tinha vivido.,
esta era a única casa em que ele já tinha vivido. Perguntava-me o que aconteceria a
a casa quando ele se for
Foi uma curta caminhada até à minha cama, uma vez uma casa semelhante à do velho,
agora invadiram muitos quartos de solteiro. Também uma vez teve um grande
jardim como o dele, agora ocupado por um andar moderno edifício de blocos,
contendo o dentista e o quiropodista
No meu quarto estava uma panela eléctrica, que só usei no inverno para me manter quente.
Ao lado disso estava um lavatório com uma prateleira de vidro por cima, onde estava uma escova de dentes.
havia uma mesa com uma cadeira num canto. ,
uma cama de solteiro na outra, e cerca de dois metros quadrados no meio.
Havia uma gaveta de madeira debaixo da cama com a maioria das minhas roupas dentro.,
o resto estava pendurado na parte de trás da cadeira. Eu tinha um Gira-discos no ...
quadro e caixas de registos por baixo
A casa de banho para o primeiro e o segundo andar era em frente ao meu quarto.
Ele tinha um metro para a água que levou duas peças de 50 pence. Terias de o fazer.
espere meia hora para a água aquecer, e fique de olho na porta no caso de
alguém lhe beliscou o banho. Havia uma casa de banho lá em cima e outra lá fora.,
mas já ninguém usou o exterior, por isso foi algures no local.
as prostitutas levavam os clientes para uma rapidinha. Eu gastaria tão pouco tempo quanto
Eu podia no meu quarto, a minha pele ainda estava quente e macia do banho enquanto caminhava.
para a cidade
Por isso, sentei-me no Banco do meu bar habitual, no meu bar habitual, às 18: 30, as 12 ou 12 ou ...
por isso clientes regulares a esta hora da noite, agradável e relaxado antes do post 8
fraquinho da hora. Rodeávamos o bar minúsculo e depois as mesas de bilhar. Regra
pois o vencedor do snooker continua. Colocavas o teu nome no quadro e esperavas.
é a tua vez. O desafiador pagou o jogo, por isso, se fosses bom ... ,
jogavas a noite toda. Esta noite eu fui óptimo.
Ela entrou na sala de bilhar assim que eu coloquei o preto; o próximo nome no
lista dobrada para baixo para a fenda na mesa e colocar moedas dentro. Eu estava acostumado a ver
ela rodeada de papel de parede flocado e estofos de veludo vermelho no
Um pub de domingo à noite ao virar da esquina. Ela parecia diferente, estava aqui no
sala de bilhar. Ela parecia bem. Ela estava a olhar para mim.
Eu terminei o jogo o mais rápido que pude, sem perder mal e fiquei perto dela.
"Quer uma bebida?"Ela perguntou
"Vou buscá-los. Que é que o senhor deseja?"Eu respondi
"O mesmo que tu", disse ela.
A grande coisa de ser um regular quando o bar se tornou profundo é que só
é preciso uma sobrancelha levantada e um par de acenos, e duas garrafas de Holsten Pils
tinha sido passado por cima da cabeça das pessoas para ti. Fizemos a dança da sala de bilhar para um
enquanto, passando para "desculpe-me" está dobrando em torno de cotovelos e pistas de bilhar até que nós
decidiu seguir em frente
Era muito cedo para ir ao Clube, por isso demos a volta à esquina para o domingo.
night pub. Ainda estava muito ocupado numa sexta-feira, cheio de Casais e estudantes.
Tinha a reputação de ser um bar gay, provavelmente por isso é que os alunos vieram.,
para me sentir segura
Ela era o meu sonho. Bebemos Pernod & Blacks, falamos sobre John Barry,
Ford Cortinas (ela preferia o Mark III), O que era melhor: gel ou Brylcreem?
Preferia o Brylcreem. Ela até concordou com os Serviços Secretos de Sua Majestade.
o melhor filme de Bond, se você aceitar isso como um todo e não apenas ficar pendurado sobre
George Lazenby. Ela fumava cortes de seda, não se importava com o Marlboro.,
mas ambos gostávamos de charutos do Porto.
Mudámo-nos para o clube. Lá em cima para um par de bhajis cebola, fui até
o bar tranquilo, entre os andares de dança
Decidimos sair mais cedo, não ias querer estar lá no fim.,
quando as luzes se acenderam. Nunca mais te sentarias aqui. Num deprimente
shuffle, nós empurramos para a porta, agora era bom levantar e sair,
enquanto ainda era um buraco negro, quente e fumado, cheio de possibilidades…
Ela vivia perto do rio, do outro lado da cidade, fila para táxis era o inferno como
o costume, ao lado do chippy nocturno, as piores fichas que se pode comprar.,
mas a esta hora da noite, cheio. Lá fora, lutas e vomitas.
Saltámos para o táxi, nada importava além de nós.
Na dela, uma cama numa casa semelhante à minha, ela tinha feito alguma coisa.,
pintou três paredes, colocou papel de parede da estrela dos anos 50, um grande Bowie.
poster e algumas cortinas bonitas, seria fácil para mim mudar a minha lasca de madeira
magnolia bedsit standard. Afinal, era o meu trabalho. Ela tinha alguns candeeiros aqui.
e havia algumas velas. Ela fez-nos um bom chocolate quente, não no instante.
merda que se tira da máquina. Ela tinha Biscoitos De Raposa e uma pequena garrafa de
O Cointreau também. O fim de um dia perfeito
O sabor do chocolate, cigarro e Licor de laranja fez seus lábios ainda melhores.
Tirei-lhe a mini-saia de tartan, tirei-lhe os collants de lã preta.,
os meus lábios subiram-lhe as pernas... Tinha uma pila grande a picar-me.
no olho. "Merda! És um tipo!"Apeteceu-me saltar pela janela,
gritava, não conseguia mexer-me.…
Ela ... ele ... ainda era o mesmo ... eu tinha uma dor de cabeça, eu queria fazer
alguma coisa, diz alguma coisa…
Ele estava me segurando, chorando ... " você deve ter sabido, como poderia não dizer?
"E," eu amo-te. Eu posso ser a tua mulher os olhos dele ainda eram lindos,
castanho profundo, os seus lábios ainda são de chocolate e laranja.
"Merda," eu disse, " Eu nunca fui um homem do peito, de qualquer maneira…»