Tina Arena — 7 Vies letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "7 Vies" de Tina Arena.
Letra
Comme les chats de gouttière dont personne ne veut
Et qui goûtent aux enfers des ciels trop silencieux
Lorsqu’ils tombent des toits, c’est pour se relever
Nous, on pourrait tomber d’encore plus haut
On a sept vies dans la peau, sous notre âme
On a sept vies quand on est une femme
Du désert de Gobi aux foulards de l’Islam
On a sept vies pour résister aux flammes
Comme les terres brûlées dont il ne reste rien
Et qui partent en fumée du jour au lendemain
Quand elles acceptent le feu, c’est pour mieux revenir
Et n’en déplaise àDieu, je sais que sans mentir
On a sept vies dans la peau, sous notre âme
On a sept vies quand on est une femme
Du désert de Gobi aux foulards de l’Islam
On a sept vies pour résister aux flammes
On a sept vies dans la peau, sous notre âme
On a sept vies quand on est une femme
De la terre d’Arménie aux rizières du Vietnam,
On a sept vies pour mieux sécher nos larmes, on a sept vies.
Tradução da letra
Como gatos da sarjeta ninguém quer
E que provam o submundo dos céus muito silencioso
Quando caírem dos telhados, é para se erguerem.
Podemos cair ainda mais alto
Temos sete vidas na nossa pele, sob a nossa alma.
Tens sete vidas quando és mulher.
Do deserto de Gobi aos Cachecóis do Islão
Temos sete vidas para resistir às chamas.
Como a terra queimada da qual não há mais nada
E que deixam em fumo durante a noite
Quando aceitarem o fogo, será melhor para eles.
E não ligues a Deus, eu sei disso sem mentir.
Temos sete vidas na nossa pele, sob a nossa alma.
Tens sete vidas quando és mulher.
Do deserto de Gobi aos Cachecóis do Islão
Temos sete vidas para resistir às chamas.
Temos sete vidas na nossa pele, sob a nossa alma.
Tens sete vidas quando és mulher.
Da terra da Arménia aos campos de arroz do Vietname,
Temos sete vidas para secar melhor as nossas lágrimas, temos sete vidas.