Тимур Спб — Брошенная мать letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Брошенная мать" de Тимур Спб.
Letra
В заштопанном халате из яркого цветного волокна,
В больничной переполненной палате стоит женщина, плачет у окна —
Ее уже никто не утешает — все знают о причине этих слез.
Соседок по палате навещают, а ей, лишь раз, сынок халат привез.
Про тапочки забыл, сказал смущённо: Я завтра привезу, потерпишь, мам?
— Конечно, потерплю. Я ж на перинке и в шерстяных носках могу лежать.
Куда мне тут ходить? Простора мало. Покушать санитарки принесут.
Меня болезнь настолько измотала, что мне б лишь полежать, да отдохнуть.
Вздохнул сынок, отвел глаза в сторонку:
Тут… Понимаешь… Дело есть к тебе…
Все это очень путано и тонко,
Но ты не думай плохо обо мне!
Квартира у тебя стоит пустая, и мы с женой подумали о том,
Что ты то там, то тут… Одна… Больная… Поправишься — к себе тебя возьмем.
И внуки будут рады, ты же знаешь… Они души в тебе не чают, мам!
Все решено. Ты к нам переезжаешь. Твою квартиру будем продавать.
Достал бумаги, молвил без сомненья: Я все продумал, мне доверься, мам…
Как только мы увидим улучшенья — отсюда сразу жить поедешь к нам.
Что скажешь тут? Он сын ей, кровь родная…
А внуки — ради них и стоит жить!
И подписала, не подозревая, как все на самом деле обстоит.
Проходят дни, проходят и недели… Сынка все нет, и вряд ли он придет.
Женщину тешали и жалели, но кто же и чего тут не поймет?
А с каждым днем она все слабеет, и по ночам все чаще снится сон —
Как кашу по утрам сыночку греет, но плачет и не хочет кушать он.
И первые шаги, и слово, что сказал он в первый раз,
И первые царапины, и детский сад, и школа — первый класс.
Врачи молчат, стараясь что есть силы хоть как-то ей страданья облегчить.
А родственники строго запретили ей про диагноз сообщить.
Она не знает, что больница эта — не городской простой стационар.
Что шансов на поправку больше нету, но для нее незнанье — не кошмар.
Табличка «Hospice» на стене у входа ей ни о чем плохом не говорит.
На странные слова давно уж мода, и нужно ли кого за то винить?
Она не знает, что сынок исправно звонит врачам, в неделю раза два:
— Вы ж говорили — умирает… Странно, что до сих пор она еще жива.
Она жива. Она все ждет и верит, что сын придет, обнимет, объяснит…
Откроются сейчас палаты двери. Она же все поймет и все простит.
С последних сил встает она с кровати, держась за стенку, подойдет к окну.
Насколько ей еще терпенья хватит так верить безразличному сынку?
Она готова до конца старатьс, и сил, что нет, она должна найти.
Вдруг он придет? Она должна дождаться! Придет… Ну как он может не придти?
Стоит и плачет… Ждет от сына вести…
На небо лишь посмотрит невзначай,
И теребит рукой нательный крестик —
Мол, подожди, Господь, не забирай…
Tradução da letra
Em заштопанном manto brilhante de cor da fibra,
No quarto de hospital lotado, a câmara está uma mulher, que chora junto à janela —
Já ninguém conforta — todos sabem sobre a causa dessas lágrimas.
Vizinhas de câmara de visita, e ela, apenas uma vez, filho, roupão de banho trouxe de volta.
Sobre chinelos de quarto esqueci, disse timidamente: Eu amanhã привезу, sofrer, mãe?
— Claro, vou colocar. Eu bem no перинке e meias de lã posso mentir.
Onde eu andar aqui? Espaço pequeno. Comer санитарки trarão.
Eu tenho a doença é tão измотала, o que me traz a apenas deitar-se, sim, relaxar.
Suspirou filho, desviou os olhos para o lado:
Então... Sabe... é a ti…
Tudo isso é muito путано e finamente,
Mas não pense mal de mim!
Apartamento você vale a pena vazia, e minha esposa e eu pensamos sobre,
O que você lá, então... Um... Doente... Olheiras — o si te pegue.
E netos terão o prazer de, você sabe... Eles são a alma em ti não designada, mãe!
Tudo resolvido. Tu a nós se eu me mudar. A tua apartamento vamos vender.
Tirou um papel, disse, sem me a força do perdão: Eu pensou em tudo, confie em mim, mãe…
Como só vamos ver улучшенья — daqui de uma vez para viver servir-nos.
Que dizes aqui? Ele é o filho dela, o sangue nativo…
E netos por causa deles e vale a pena viver!
E assinou, sem saber como as coisas realmente acontecendo.
Os dias passam, passam e as semanas... o Filho de todas as nuvens, e dificilmente ele virá.
A mulher тешали e poupado, mas quem e o que você não entende?
E a cada dia ela se enfraquece, e a noite cada vez mais sonho o sonho —
Como um mingau de manhã, сыночку aquece, mas chora e não quer comer ele.
E os primeiros passos, e a palavra que ele disse pela primeira vez,
E os primeiros arranhões, e do jardim de infância e a escola de primeiro grau.
Os médicos, em silêncio, tentando que têm o poder de alguma forma a ela tomar conhecimento aliviar.
E os parentes estritamente proibiram-lhe sobre o diagnóstico de informar.
Ela não sabe, que o hospital esta não urbana simples do hospital.
Que as chances de alteração mais não tem, mas para ela незнанье — não é mais um pesadelo.
A placa de "Hospice" na parede na entrada para ela sobre qualquer coisa ruim não diz.
Estranhas palavras há muito de moda, e precisa de alguém para culpar?
Ela não sabe, que o filho esteja chamando os médicos, por semana, duas vezes:
— Você bem falou — morre... Estranho, que até agora ela ainda está viva.
Ela está viva. Ela é toda a espera e acredita que o filho virá, abraçar, explicar…
Será agora a câmara da porta. Ela, porém, tudo compreende e tudo perdoa.
Com as últimas forças ela se levanta da cama, segurando a parede, ideal para a janela.
Tanto quanto ela ainda терпенья suficiente para acreditar безразличному filho?
Ela está pronta até o final de старатьс, e força, o que não é, ela deve encontrar.
De repente, ele virá? Ela deve aguardar! Virá... Bem, como ele não pode vir?
Vale a pena e chora... à Espera do filho de conduzir…
No céu apenas olhará por acaso,
E теребит mão нательный cruz —
Supostamente, espere, o Senhor, não importa o…