Тимур Шаов — Северная серенада letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Северная серенада" de Тимур Шаов.
Letra
Во Флоренции нынче тепло,
И в Вероне, наверное, солнце.
И веронцы, надувшись вина,
К синьоритам идут под балкон.
Им с балконов платочки летят,
И поют молодые веронцы
О большой итальянской любви
Макаронным своим тенорком.
А у нас холода. Я стою
Под балконом твоим, синьорита.
Минус двадцать, а я без кальсон
Серенаду пою при луне.
Трудно петь без кальсон на ветру,
И закончится все простатитом.
Но просто ты там мелькнула в окне,
Разбудила надежду во мне.
Холодает. Буду краток.
Я к тому же без перчаток.
В общем, так: люблю тебя я, да и точка.
В нашем климате бывает,
Что любовь не вызревает.
Так не дай замерзнуть нежному росточку!
О себе пять слов буквально:
Я нормальный, не скандальный,
Романтичный, незлобивый, не упрямый.
Мало пью, курю полпачки,
Но ни дачи нет, ни тачки.
Жить у вас согласен даже с твоей мамой.
Выходи уже, давай!
На дворе не месяц май!
Кинь платочек мне с балкона,
Ми аморе белла донна!
Как вы любите нас доводить
До кипенья, до тряски, до жара.
Поморозить, помариновать,
Потомить, поиграть, потерзать.
Но ведь я же не белый медведь,
Не Папанин и не Чилингаров!
Я ж могу задубеть, околеть,
Так сказать, долго жить приказать.
Ну, короче, дело к ночи,
Между прочим, зябко очень,
И Москва — не Сочи, климат тут суровый.
Нету мочи, что ж ты хочешь,
Зайчик, выйди на балкончик,
Кинь платочек, и, желательно — пуховый.
На балконе шорох слышен —
Это мама твоя вышла.
— Буэна сэра, ночь-то лунная какая! -
И ответила мне мама
Непарламентски, но прямо
(Кой-какие выраженья опускаю):
— Петушок-петушок, трам-тарарам гребешок,
Что ж так сладко поёшь, людям спать не даёшь?
Трам-тарарам головушка, трах-тарарах бородушка,
Шо ж так сладко поешь, людям спать не даешь?
Ста н’франт, а те-е-е,
Ста н’фрах-тарарах, а те!
Тут не просто поёт человек,
Тут вершится вселенская драма.
Тут столкнулись сегодня любовь
И стихия один на один.
И плевать, что соседи кричат,
И милицию вызвала мама.
Человек может все претерпеть
И принять… Только холодно, блин.
Воронок приедет споро,
Тормознет возле забора,
Подойдет ко мне орёл в бронежилете.
Козырнёт: «Сержант Метелин.
Это хто тут? Вы тут пели?
Мы по жалобе гражданки Капулетти».
Заберёт меня начальник
И посадит в обезьянник.
Слава Богу! Вот у них и отогреюсь.
Но я вернусь, презрев препоны,
Подлечусь, куплю кальсоны
И спою о том, как жду, люблю, надеюсь.
Нет повести печальнее, простите,
Чем повесть о любви и простатите…
Tradução da letra
Em Florença, agora o calor,
E, em Verona, provavelmente, o sol.
E веронцы, надувшись vinho,
A синьоритам vão sob a varanda.
Eles com varandas платочки voar,
E cantam jovens веронцы
Sobre a grande italiana de amor
Макаронным seus тенорком.
E temos frio. Eu estou de pé
Sob a varanda do teu синьорита.
Menos de vinte, e eu sem calças
Uma serenata cantando ao luar.
É difícil cantar sem calças no vento,
E acabar com todos os prostatite.
Mas você só lá apareceu na janela,
Acordou a esperança em mim.
Frio. Vou ser breve.
Eu mesma sem luvas.
Em geral, é assim: gosto de você, eu tenho, sim, e ponto.
No nosso clima, é,
Que o amor não вызревает.
Então, não deixe congelar serenos росточку!
Sobre si mesmo cinco palavras literalmente:
Eu sou normal, não é escandaloso,
Romântico, незлобивый, não teimoso.
Pouco bebo, fumo полпачки,
Mas nem de dar nem de carrinho de mão.
Viver com você concorda mesmo com a tua mãe.
Sai daí já, vá lá!
O estaleiro não mês de maio!
Que você jogue o lenço me com varanda,
Mi amore bella donna!
Como você gosta de nos trazer
Até кипенья, a tremer, até o calor.
Поморозить, помариновать,
Потомить, brincar, потерзать.
Mas eu mesmo não o urso polar,
Não Папанин e não Чилингаров!
Eu bem posso задубеть, околеть,
Por assim dizer, viver um longo tempo de pedir.
Ora, em suma, o caso para a noite,
Entre outras coisas, muito fria,
E Moscovo — não Sochi, o clima aqui severo.
Não urina, o que a gente quer,
O coelhinho, sai em балкончик,
Jogar o lenço, e, de preferência fofo.
Na varanda sussurro audível —
Esta é a tua mãe saiu.
Buena sara, uma noite,-o luar que! -
E respondeu-me mãe
Непарламентски, mas diretamente
(Pagamento выраженья omitir):
— Macho-macho, foobar é vieira,
Bem, tão doce cantar, as pessoas a dormir não dá?
Foobar é головушка, трах-тарарах бородушка,
Sho w é tão doce cantar, as pessoas a dormir não dá?
Cem н'bons-vivants, e aqueles-e-s,
Cem н'фрах-тарарах, e aqueles!
Não só canta pessoas,
Aqui está decidido universal drama.
Aqui encontramos o amor hoje
E o elemento de um para um.
E não me importo que os vizinhos gritam,
E a polícia, chamou a mãe.
Uma pessoa pode suportar
E aceitar... Só frio, panqueca.
Buracos virá esporo,
Тормознет perto da cerca,
Adequado para mim águia na armadura.
Козырнет: "Sargento Метелин.
É хто aqui? Aqui você cantou?
Estamos de acordo com a denúncia europa Capuleto".
Vai tirar-me o chefe
E o que plantar na cela.
Graças A Deus! Aqui está o que eles têm e отогреюсь.
Mas eu vou voltar, презрев obstáculos,
Подлечусь, comprar calças
E cantar sobre como esperando, adoro, espero.
Não conto mais triste que, com o perdão do,
Que conto sobre o amor e простатите…