Тимур Шаов — Рыбалка letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Рыбалка" de Тимур Шаов.
Letra
Эх, рыбалка! Вот оно, мужское счастье!
День на сборы: взяли водку, взяли снасти.
Надоела жизнь московская дурная!
В глушь! В Саратов! Волга, Волга — мать родная!
Наши жены нас напутствовали как бы:
«Ой, смотрите, не дай бог, там будут бабы!»
Женский разум! Чтобы бабы на рыбалке?!
Это нонсенс! Там из баб одни русалки.
Рыбак с рыбаком
Погожим деньком.
Помашет жена плавником!
Назывался наш корабль «Владимир Путин».
Нас боялись все плавсредства на маршруте.
Ведь не крикнешь: «Эй, на „Путине“, с дороги!»
Шутка, что ли? За такое вырвут ноги.
Я не местный, но рыбачить я умею.
Я любитель не слабей Хемингуэя.
Шкалик водки — и ловлю, как Сабанеев.
Нас на лодке пять таких Хемингуэев.
Рыбак рыбака
Не любит слегка.
Нас много, и на всех одна река.
А ночью львы приснились мне
И мальчик маленький, салага.
Он называл меня Сантьяго,
И рыба шла на глубине.
Пили мало. Даже Мишка не напился.
Ящик шнапса? Так он на солнце испарился.
И вообще мы малопьющие ребята,
Но стопарик под ушицу — это свято.
Подцепить бы рыбу-меч, и с ней сразиться.
Но попадались окуньки, лещи, плотвица.
Я был лучший — взял сома длиною с руку.
Плюс поймал я просто вот такую…
Не, вот такую…
Просто ВОТ ТАКУЮ щуку!
Рыбак рыбаку
Заварит чайку,
А сам отхлебнёт коньяку.
И было так в рассветный час:
Поймал я рыбку золотую.
Сказал ей сразу, напрямую,
Что водка кончилась у нас.
Вдруг напали сомалийские пираты.
Мы орали: «Ё-ё!!! Вы откуда тут, ребяты?»
Но мы отбились, мы стреляли из нагана.
Но мы ошиблись, то была рыбоохрана.
На прощанье надо в реку (есть примета)
Кинуть деньги, но закончились монеты.
Так что за борт капитана мы швырнули,
Чтоб вернуться снова в следующем июле.
И поехали домой!
Рыбак с рыбаком,
Кунак с кунаком,
Земляк с земляком,
Моряк с моряком,
Синяк под хмельком,
Босяк босиком,
Петрович молчком,
Андрюха бочком,
Маркуша с матком,
Мишаня ползком…
Ну, хватит!
В Москву прямиком.
Tradução da letra
Oh, a pesca! Aqui está ele, masculino felicidade!
O dia em taxas: tomaram vodka, tomaram um tackle.
Cansado da vida região de mau!
No deserto! Na Mão. Volga, Volga — mãe natal!
Nossas esposas nos напутствовали como se:
"Oh, olha, deus me livre, haverá baba!»
Mente das mulheres! Para o rapaz a pescar?!
Isso é um absurdo! Ali, a partir de bab alguns sereia.
Um pescador pescador
Погожим деньком.
Помашет esposa flipper!
Foi chamado o nosso navio "Vladimir Putin".
Temos medo de tudo o ofício no seu percurso.
Afinal, não крикнешь: "Hey, "Putin", com a estrada!»
Uma piada, ou o que? Para tal vai sair do pé.
Eu não sou daqui, mas de pescar, eu sei.
Eu sou um amante, não mais fracos de Hemingway.
Шкалик de vodka e de pesca, como Сабанеев.
Nós no barco de cinco tais Хемингуэев.
Pescador pescador
Não gosta levemente.
Nós somos muitos, e em todos os de um rio.
E à noite, leões-me de um sonho no qual vi
E o menino pequeno, салага.
Me chamava de Santiago,
E o peixe passou a profundidade.
Bebeu um pouco. Até mesmo um Ursinho de pelúcia não bebeu.
Correio шнапса? Assim, ele é o sol desapareceu.
E, em geral, estamos малопьющие caras,
Mas стопарик sob ушицу é santo.
Casamento teria de peixe-espada, e com ele lutar.
Mas foram окуньки, лещи, плотвица.
Eu era a melhor — tomou a soma inteira com a mão.
Mais eu só peguei essa…
Não, aqui é a…
Basta um pique!
Pescador pescador
Заварит gaivota,
E o próprio отхлебнет коньяку.
E foi assim, em рассветный hora:
Pego eu peixinho de ouro.
Disse-lhe imediatamente, diretamente,
Que vodka tinha acabado de nós.
De repente, atacou piratas somalis.
Nós орали: "e-E!!! Você é de onde, então, ребяты?»
Mas nós saiu, nós tiro da нагана.
Mas nós cometeu um erro, então foi рыбоохрана.
O céu deve ser no rio (há um sinal)
Jogar a dinheiro, mas terminou de moedas.
Assim que o navio do capitão nós швырнули,
Para voltar de novo no próximo mês de julho.
E fomos para casa!
Um pescador pescador,
Кунак com кунаком,
O countryman com земляком,
Marinheiro de marinheiro,
Hematoma sob хмельком,
Босяк descalço,
Petrovic silencioso,
Андрюха andar,
Маркуша com матком,
Мишаня rastejando…
Bem, isso é o suficiente!
Em Moscou direto.