Тимур Шаов — О вреде пьянства letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "О вреде пьянства" de Тимур Шаов.
Letra
Пьяные ахейцы штурмовали Трою.
Копьями махали — море по колено!
Сверху в них плевала пьяная Елена.
Пьяные троянцы защищали стену,
Если бы не принцип, пропили б Елену.
И лишь одна Кассандра, трезвая троянка,
Сразу им сказала: «Вас погубит пьянка».
Первым в эту Трою Одиссей ворвался,
А после залил бельма и двадцать лет скитался.
Те, кто выжил в битвах, долго пировали,
Но позже от цирроза все поумирали.
Видишь сам ты, старина,
Что все беды от вина.
Ой ты, печень, наша печень, жаль, одна ты нам дана.
Черт залез на потолок,
Ты не бойся, паренек,
Это белая горячка к нам зашла на огонек.
Ты — маньячка, я — маньяк,
Ты пьешь водку, я — коньяк,
Ты — портвейн, а я — сухое,
Мы не встретимся никак!
Вот тоже было дело, будучи поддаты,
Штурмовали Зимний красные солдаты,
Красные матросы с красными носами
Пели «Варшавянку» злыми голосами.
В Зимнем тоже пьянка выдалась неслабо —
Трансвестит Керенский нарядился бабой.
И лишь один непьющий октябрист Родзянко
Говорил с трибуны: «Вас погубит пьянка».
Дальше покатилось всеобщее веселье —
До сих пор колбасит тяжкое похмелье.
Господа и дамы, прекращайте пьянку,
А не то ведь снова грянем «Варшавянку».
Пьют Париж и Ереван,
Пьют Нью-Йорк и Магадан.
Да когда ж они напьются, пролетарии всех стран!
Родила царица в ночь
То ли сына, то ли дочь
Вот урок для гимназиста, алкашей гоните прочь.
А другая родила
Нам двуглавого орла.
Этот герб для нас годится — из горла и в два ствола.
Здравствуй, дедушка-цирроз,
Ты в подарок нам принес
…essentiale, всякой дряни целый воз
Боролись с пьянством сгоряча,
Много пили первача
За Егора Кузьмича
И Михаил Сергеича.
Айли-лЮли — ай-люлИ,
На последние рубли
Пью за мир, за гуманизм и за трезвость всей Земли.
Tradução da letra
Bêbados ахейцы invadiram Tróia.
Lanças agitando — mar na altura do joelho!
Em cima deles плевала bêbada Elena.
Bêbados trojans defendeu a parede,
Se não fosse a princípio, пропили b Elena.
E com apenas um Cassandra, трезвая троянка,
Imediatamente lhes disse: "Você perder a bebida".
A primeira Tróia, Ulisses invadiu,
E depois de colocar a бельма e vinte anos vagando.
Aqueles que sobreviveram em batalhas de longa festejaram,
Mas depois da cirrose todos os поумирали.
Vê também tu, velho,
Que todos os males da culpa.
Oh tu, o fígado, o nosso fígado, uma pena, um que nos foi dado.
Porra, subiu no teto,
Você não tem medo, o menino,
É o delirium tremens-nos indo para uma visita.
Tu — маньячка, eu maníaco — ,
Você está bebendo a vodka, eu sirva de,
Tu és o vinho do porto, e eu seco,
Nós não encontremos nenhum!
Eis, também, como foi o caso, sendo поддаты,
Os casacos de Inverno soldados vermelhos,
Vermelho marinheiros com seus narizes vermelhos
Cantou "Варшавянку" maus votos.
No Inverno também é bebida dá неслабо —
Travesti kerensky tenha нарядился mocinha.
E apenas um непьющий октябрист Родзянко
Disse do púlpito: "Você perder a bebida".
Mais rolou universal diversão —
Ainda колбасит grave a ressaca.
Senhores e senhoras, pare de álcool,
E não é porque novamente грянем "Варшавянку".
Bebem Paris e Toulouse,
Bebem de Nova York e Magadan.
Sim, quando a eles já têm bebido bem, os proletários de todos os países!
A rainha deu à luz na noite
Então filho, se a filha
Aqui está uma lição para гимназиста, алкашей ponham fora.
E o outro deu à luz
Nos águia.
Este brasão de armas para nós é bom — para fora de sua garganta e duas metralhadoras.
Olá, vovô-cirrose,
Você é o presente que nos trouxe
...essentiale, todos os tipos de lixo um oms
Lutou com a bebedeira imprudentemente,
Muitos beberam первача
Pela Constituição Кузьмича
Micael Сергеича.
Айли-luli — ai-luli,
Na última rublos
Bebo pela paz, pelo humanismo e pela sobriedade de toda a Terra.