Тимур Шаов — Менуэт letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Менуэт" de Тимур Шаов.
Letra
Господа хорошие и господа плохие,
Выливайте водку, разряжайте пистолет.
Предлагаю позабыть про времена лихие,
Выходите строем, потанцуем менуэт.
Просвещенья жаждет человечия натура, —
Мы пойдем на выставку, мы сходим на балет.
Есть такая штука, называется культура…
А чтой-то вы хватаетесь опять за пистолет?
К красоте душа стремится! Дай, товарищ, мне совет:
То ль пойти опохмелиться, то ль сходить нам на балет?
А может, все же, на балет?
…Бон суар, мадам… Где лорнет, дорогая?..
…Князь, вы так милы!.. Баронесса, я таю!..
…Нынче в Мариинском давали «Сильфиду»…
…Ах, тре бьен, мон шер, тре бьен.
Ах, тре бьен, мон шер, тре бьен.
Как мы деградируем, ты глянь, чего творится,
Век у нас, товарищ мой, упадочный такой.
Я напьюсь не просто, скажем так, абы напиться, —
Я напьюсь в контексте общей скорби мировой.
Нет былой романтики, никто не смотрит в небо.
Ценности смешные, как семейные трусы.
Римский плебс ревел когда-то: «Зрелища и хлеба!»
Наши нынче тявкают: «Попсы и колбасы!».
По реке плывут калитки из села Кукуева,
А моя милка не любит Шнитке,
Говорит: «Да, ну, яво», —
Деградантка чертова.
Надевай камзол, может, станешь культурней,
Будем целый день танцевать менуэт.
Будем мы плевать исключительно в урны,
Как любой интеллигент, как любой интеллигент.
По поводу культуры мне сказал алкаш унылый:
«Объясни, очкастый, а то сам я не допёр:
Ежли наши люди вместо водки пьют текилу,
О какой культуре вы ведёте разговор?»
На горе мужик стоял с горящими глазами,
Толковал народу, что культурно, что грешно.
А толпа ждала, когда начнут кормить хлебами,
А главное — когда смастырят из воды вино.
Не убий, не пей спиртного,
Не воруй вещей чужих,
Не люби жену другого,
Ты свою хоть ублажи,
Ты свою хоть ублажи.
А, впрочем, сам решай, жена твоя дура,
Научи её хоть танцевать менуэт.
С нами добродетель, мораль и культура,
Завтра сходим на балет, завтра сходим на балет.
Tradução da letra
Do senhor os bons e ruins do senhor,
Despejar a vodka, разряжайте arma.
Sugiro esquecer sobre tempos arrojado,
Sair de ação, dançar minueto.
Просвещенья anseia человечия natura, —
Vamos para a exposição, nós vamos para o ballet.
Há uma coisa chamada cultura…
E é nesta que você хватаетесь mais uma vez por uma arma?
A beleza, a alma se esforça! Dai, um amigo, me de um conselho:
Então quero ir sóbrio, então quero ir-nos para o ballet?
E pode, ainda, para o ballet?
...Bon xinjiang, madame... Onde лорнет, querida?..
...O príncipe, você é tão doce!.. A baronesa, eu derreto!..
...Agora em Мариинском dar uma "Сильфиду»…
...Ah, tre bien, mon cher, tre bien.
Ah, tre bien, mon cher, tre bien.
Como nós деградируем, não acho, o que está acontecendo,
Era o que temos, amigo meu, depressivo tal.
Eu напьюсь não é apenas, digamos assim, alguma beber, —
Eu напьюсь no contexto de uma tribulação mundial.
Não há um passado de romance, ninguém olha para o céu.
Valor engraçado, como familiares cuecas.
A plebe romana rugiu uma vez: "o Espetáculo e do pão!»
Nossa agora тявкают: "Pop e salsicha!".
No rio flutuar para o portão da vila de Кукуева,
E a minha milca não gosta de Schnittke,
Diz: "Sim, bem, яво», —
Деградантка diabo.
Usa camisole, pode tornar-se um культурней,
Vamos um dia de dançar o minueto.
Vamos cuspir exclusivamente na urna,
Como qualquer espinho, como qualquer espinho.
Sobre a cultura me disse boozer triste:
"Explique-se, очкастый, e então, se eu não допер:
Ежли nosso povo em vez de vodka bebem tequila,
Sobre o tipo de cultura que você está dirigindo a conversa?»
No monte, o cara ficou com os olhos brilhantes,,
Falou ao povo, que, culturalmente, o que é um pecado.
E a multidão estava esperando, quando começam a se alimentar dos pães,
E o mais importante — quando смастырят da água para o vinho.
Não matarás, não beba álcool,
Não roube coisas de estranhos,
Não o amor de outra mulher,
Você é minha, embora ублажи,
Você é minha, embora ублажи.
E, no entanto, o próprio aja, tua mulher, digo que,
Ensine-lo ainda dançar o minueto.
Conosco a virtude, a moral e a cultura,
Amanhã vamos para o ballet, amanhã vamos para o ballet.