Тимур Шаов — Иные времена letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Иные времена" de Тимур Шаов.
Letra
Мы тут слушали Бетховена давеча,
А как закончилась в бутылке «Посольская»,
Я поставил Александра Аркадьича,
И обуяла меня грусть философская.
«Устарел он, — говорят мне товарищи. -
Мы уж строй сменили к чёртовой матери,
Личность есть, а культа нет — потрясающе!
Трали-вали, торжество демократии!
Шуршат лимузины, искрится вино,
Жратвы в магазинах, как грязи, полно!
Текут инвестиции, крепится власть,
И даже в провинции есть что украсть!
Живём в шоколаде, а что алчем рубля,
Так не корысти ради, а радости для!
Триумф креатива — апгрейдинг умов!
А главное пива сто двадцать сортов!
Перспективы — мать честна!
Да, иные времена…»
А какая-нибудь бабка Кузьминична
Небеса коптит в деревне заброшенной
Под какой-нибудь Интой или Кинешмой —
Расскажите ей про всё про хорошее!
Это ей вы расскажите, ораторы,
Что свободу мы такую забацали:
Хочешь — деда выдвигай в губернаторы!
Хочешь — бизнес открывай с итальянцами!
А бабка все плачет, что трудно живёт —
Какой неудачный попался народ!
Отсталая бабка привыкла к узде:
Ты ей о свободе, она — о еде.
Ты что же не петришь своей головой:
На всех не разделишь продукт валовой!
Зато в Центробанке накоплен резерв —
И скоро всем бабкам дадут по козе!
Глянь-ка, бабка, из окна:
Вишь? О! Иные времена!
Но те ж за городом заборы,
Те же строятся вожди.
Генералы, прокуроры,
Поп-кумиры да актёры —
Честный люд, нечестный люд —
Справно денежку куют.
Вроде жареным не пахнет,
Чёрный ворон не кружит,
Олигарх над златом чахнет,
У метро алкаш лежит.
Складно врет номенклатура:
Счастье, мол, не за горой.
А страна сидит, как дура,
И кивает головой.
Кому бутик открыть, кому окоп отрыть…
А с Тверской страна не видна.
А кто плохо жил, будет плохо жить.
Это всё они — времена…
В избе тикают с одышкою ходики,
И давление за двести — подняться бы…
Но Кузьминична корпит в огородике,
Рвёт амброзию артрозными пальцами.
Деду стопочку нальёт — пусть поправится,
Сыпанёт пшена в курятник с наседками,
Аллохол глотнёт — и в церкву отправится,
Захромает бодро вслед за соседками.
Идут бабуленьки, мелки, белоплаточны,
Идут гуськом благодарить Творца
За желтизну пасхального яйца,
За голубую неба непорочность,
За пенсион свой — маленький, но прочный,
Идут, крестясь от самого крыльца.
Мешает лишь один холецистит
Общаться с Богом.
Ну да Бог простит…
Значит, Галич устарел? Очень может быть.
Так что не нравится? Да всё вроде нравится…
Да, иные времена, но в чём-то схожие…
А для Кузьминичны так вовсе без разницы.
Виноваты сами — дедушки, бабушки —
Слишком рано родились, жили в сирости.
Но дали льготы на проезд? Вот и ладушки.
Трали-вали, торжество справедливости.
Басан, басан, басана,
Сейчас не время — ВРЕМЕНА.
Tradução da letra
Estamos aqui ouvindo Beethoven somente,
E como terminou na garrafa "Посольская»,
Eu coloquei Alexandre Аркадьича,
E обуяла de mim a tristeza filosófica.
"Desatualizado, ele é — dizem-me os companheiros. -
Estamos tão afinação mudou a чертовой mãe,
A identidade é, em um culto não — incrível!
Tralee-vali, o triunfo da democracia!
Шуршат limousines, acende o vinho,
Жратвы em lojas, como a sujeira, inteiramente!
O fluxo de investimento, fixam o poder,
E mesmo na província há o que roubar!
Vivemos em chocolate e que алчем rublo,
Assim, não é ganância, amor e alegria!
O triunfo da criatividade — апгрейдинг mentes!
E o mais importante de cerveja, cento e vinte e variedades!
Perspectivas — mãe honesta!
Sim, outras vezes…»
E qualquer coisa de avó Кузьминична
Céu коптит na aldeia abandonada
Sob qualquer Интой ou Кинешмой —
Conte a ela sobre tudo sobre o que bom!
É a ela que você diga, alto-falantes,
Que a liberdade que a забацали:
Quer — avô выдвигай a governador!
Quer — business descubra com os italianos!
E daí, todos chorando, o que é difícil de mora —
Qual a infeliz caiu povo!
Atrasado, que está acostumada a xeque:
Ela é a liberdade, é sobre a comida.
Tu, pois, que mesmo não петришь a sua cabeça:
Não разделишь produto bruto!
Mas o banco central acumulou uma reserva —
E em breve toda a avó vai dar de cabrito!
Você olha-ka, a avó, a partir de uma janela:
Вишь? Oh! Outros tempos!
Mas aqueles w para a cidade de cercas,
Os mesmos são construídos os chefes.
Os generais, os promotores,
Pop-ídolos sim atores —
Honesto povos, desonesto povos —
Справно dinheiro куют.
Como não cheira a fritos,
Preto corvo não está circulando,
Magnata acima com ouro чахнет,
Em metro boozer está.
Foldable está mentindo linha de:
A felicidade, dizem eles, não por uma montanha.
E o país fica, como você,
E acena com a cabeça.
Quem boutique abrir, quem окоп desenterrar…
E com Tverskaya, o país não é visível.
E quem não viveu, vai ser ruim de viver.
É a todos eles — tempos…
A cabana está correndo com одышкою ходики,
E a pressão de duzentos subir menos…
Mas Кузьминична корпит em огородике,
Rasga a ambrósia артрозными com os dedos.
O papai стопочку despeje um pouco — deixe-se recuperaria,
Сыпанет painço na gaiola com наседками,
Аллохол глотнет — e церкву ir,
Захромает alegremente atrás companheiras.
Vão бабуленьки, lápis de cor, белоплаточны,
Vão гуськом agradecer o Criador
Por желтизну do ovo de páscoa,
Para o azul do céu integridade,
Por embarcar em sua pequena, mas resistente,
Vão sendo batizados desde o alpendre.
Impede que apenas um colecistite
Comunicar-se com Deus.
Bem, sim, Deus me perdoe…
Significa Галич desatualizado? Muito pode ser.
Então, o que há para não gostar? Sim, todo o tipo de gosto…
Sim, outras vezes, mas em algo semelhante…
E para Кузьминичны assim, mesmo sem diferença.
Culpados — avós —
Muito cedo nasceram, viveram em сирости.
Mas deu reduções ou isenções tarifárias? Aqui e palmadinhas juntas.
Tralee-vali, triunfo da justiça.
Басан, басан, басана,
Agora não é o momento — TEMPOS.