Тимур Шаов — Гражданский пафос letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Гражданский пафос" de Тимур Шаов.
Letra
Наполнен пафосом гражданским,
Лежишь, бывало, на тахте.
Ворчишь, что люди, мол, не те…
Где граф Суворов, князь Пожарский?
Глотнешь с утра стакан отравы,
Вздохнешь — в упадке нынче нравы.
Кругом мздоимцы и жулье…
Один я честный, е-мое.
…Страны пределы беспредельны.
В ее пределах беспредел.
Кто рыбку сьел, кто в кресло сел —
Все остальные пролетели.
Но вновь отсель грозим мы шведу,
А так же прочему соседу —
Ливонцам, шляхте да хохлам…
Хоть те уже не по зубам.
Служивый люд опять торочит
Собачьи головы к седлу…
Несут поганую метлу
Для тех, кто честно жить не хочет.
Лишь скоморохи да шуты
Покуда открывают рты.
А что же государь? Ужели?
Он весь в плену прекрасных грез.
Ужель не видит в самом деле,
Что все качели погорели?
Что ясный месяц черт унес?
Quo Vadis, Cesar? — вот вопрос.
Вельможи вкруг него теснятся,
Не то, чтоб любят, но — боятся…
Все бить челом ему спешили,
Пока чело им не набили.
Он вперил взор в пресветлы дали…
Простер десницу, как крыло…
И думы тяжкие печалят
Его высокое чело.
…Заморский брат злоумышляет,
И тоже латами бряцает.
…Темно в Михайловском замке,
Но снова слышатся слова —
«При мне все будет, как при бабке».
Да жили мы при этой бабке!
А нам к окладу бы прибавки,
Как говорится — были б бабки,
А там хоть не расти трава.
А нам на брата по полбанки —
И там хоть не расти трава!
Свобода, даденая сверху —
Куда-то вверх и утекла.
Что остается человеку?
Да штоф зеленого стекла!
Доколе, судари, доколе,
Черпать нам силы в алкоголе?
Былые годы вспоминать,
И ностальгически икать?
…Садится солнышко тихонько,
Крестьянка нянчит постреленка,
«Усни, Ванюша, баю-бай,
Не то, гляди, придет из леса
лицо кавказского замеса —
Утащит в свой Бахчи-Сарай».
Сидишь, упитый и сердитый,
Свои небритые ланиты
Зажав задумчиво в горсти —
Сенека, господи прости.
И смежив залитые вежды,
С хандрой и скукой на уме,
Бурчишь — «Жаме, месье, жаме" —
что означает «нет надежды»…
…Но чу — я слышу колокольчик,
То мчит друзей моих возок.
Кричат Ура и рожи корчат,
Зашли — и пробки в потолок.
…Средь пира вспомню я печально —
А что ж отчизна, мылый край?
Мне отвечают — с отчизной будет все нормально,
Ты знай, закусывай, давай!
Tradução da letra
Cheio de fervor civil,
Deitado ali, no pufe.
Ворчишь que as pessoas, dizem eles, não os…
Onde o conde Suvorov, o príncipe Пожарский?
Глотнешь manhã, com um copo de veneno,
Вздохнешь — em declínio agora morais.
O círculo мздоимцы e vilões…
Um eu sou honesto, caraças.
...Do país limites беспредельны.
Dentro dos limites de sua ilegalidade.
Que peixe сьел, que em uma cadeira, sentou-se —
Todos os outros passaram.
Mas mais uma vez отсель грозим nós шведу,
E assim resto do vizinho —
Ливонцам, шляхте sim хохлам…
Pelo menos aqueles que já não os dentes.
Служивый povos mais uma vez торочит
Um cão de cabeça para o assento…
São поганую vassoura
Para aqueles que honestamente viver e não quer.
Apenas palhaços palhaços sim
Contanto que abrem as suas bocas.
E o que o mesmo senhor? Não é possível?
Ele é todo em cativeiro belos sonhos.
Acaso, não vê a verdade,
Que todos balanço queimados?
Claro que o mês de porra, tirou?
Quo Vadis, Cesar? — eis a questão.
Os grandes вкруг ele теснятся,
Não é o fato de que gostam, mas têm medo de…
Bater todos os челом-lhe pressa,
Até que a testa lhes recheado.
Ele вперил olhar пресветлы deram…
Estendeu a mão direita, como a asa de uma…
E os pensamentos graves печалят
A sua alta fronte.
...Ultramarino irmão maquina,
E também латами бряцает.
...No escuro Михайловском castelo,
Mas, novamente, ouviu as palavras de —
"Quando me tudo será como quando sua avó".
Sim, viveu com esta sua avó!
E nos bônus salarial teria ganho,
Como diz o ditado — b foram avó,
E lá, apesar de não crescer grama.
E nós, o irmão de полбанки —
E lá, apesar de não crescer a erva!
Liberdade, даденая de cima —
Em algum lugar acima e утекла.
O que é o homem?
Sim damasco verde de vidro!
Até que, судари, até que,
Tirar-nos a força no álcool?
Anos passados lembrar,
E nostalgicamente a soluçar?
...Se põe o sol de mansinho,
Крестьянка nutre постреленка,
"Усни, Vânia, баю-bai,
Não é o olhar afiado, virá da floresta
o rosto caucasiano amassar —
Утащит no seu Bakhchisarai".
Sentado упитый e com raiva,
Seus небритые ланиты
Segurando cuidadosamente em punhados —
Seneca, o senhor perdoa.
E смежив encharcado вежды,
Com хандрой e tédio em sua mente,
Бурчишь — "Жаме, monsieur, жаме" —
o que significa "não há esperança»…
...Mas chu — eu ouço o sino,
O мчит meus amigos возок.
Gritam vivas e centeio корчат,
Dirigiram — e o tubo no teto.
...No meio da festa me lembrarei eu estou triste —
Mas отчизна, мылый a borda?
Me respondem com отчизной vai tudo bem,
Você sabe, закусывай, vamos lá!