Тимур Шаов — Частушки-пофигушки letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Частушки-пофигушки" de Тимур Шаов.
Letra
На поляне у реки
Сели в лодку рыбаки,
Сеть закинули в траву,
Ловят щуку и плотву.
А почему на берегу?
А потому, что пофигу.
Пианистка вместо «соль»
Нам сыграла «ля-бемоль».
Дирижёр ей — ни гу-гу.
Дирижёру пофигу.
Лишь рукой махнул: «Извольте,
Где хотите, ля-бемольте.
За такую за зарплату
Как еще играть сонату?»
Тритатушки, три-та-та,
Срамотушки, срамота.
«Не влезай, убьёт, мудила!» —
Ну конечно, влез… Убило.
Следом лезет обормот
С криком: «Всех не перебьёт!»
Что бы там не говорили —
Несгибаемый народ.
Без особенных причин
Коля Васю замочил.
А Колю замочил Григорий,
Поддержал его почин.
И в деревне благодать!
Коли с Васей не видать.
Не беда, ти-би-ди-би-да,
Ерунда, ти-би-ди-би-да.
Запалили хату спьяну
И сидят… По барабану!
Стол покуда не горит,
А портвяшок уже разлит.
И соседи тож не плачут,
На завалинке судачат:
«Хорошо горит! Примета!
Значит, жарким будет лето».
Лишь один тверёзый житель
Приволок огнетушитель.
Не тряси его, постой,
Ты же видишь — он пустой!
Вон, написано ж на нём…
Да гори оно огнём!
И горела хата ярко,
А летом вправду было жарко.
Ворон каркнул: «Неверморр!» —
Продолжаем разговор…
Березовский, говорят,
В наши речки всыпал яд.
Нам-то пофигу, конечно,
Но какой, однако, гад!
Наши речки не погань,
В Темзу сыпь, а не в Кубань.
Сам-то сдристнул за бугор!
Продолжаем разговор…
Мы и пашем, мы и сеем.
Мы ж не Конго, мы ж Рассея!
Можем, правда, не пахать,
И не сеять. Нам плевать!
Наплевать нам на косьбу,
Наплевать на молотьбу,
На людей, зверей и пташек.
Всех видали мы в гробу!
Можно плюнуть лично на…
Не… Здесь закончилась слюна.
Есть таксисты-пофигисты,
Пофигисты-футболисты,
Пофигисты-моряки,
Пофигисты-скорняки,
И, что особенно отрадно —
Пофигисты-взрывники.
Вот я заметил: гитаристы —
Все большие пофигисты.
А скажем, вот, мандолинист…
Впрочем — тоже пофигист…
И только лишь среди чекистов
Очень мало пофигистов,
Потому что, твою мать,
Надо Родину спасать!
Две недели кран течёт,
Слесарь фишку не сечёт.
Водку пьёт, ворон считает,
У него переучёт.
Кран чинить я сам могу,
Но кран мне этот пофигу!
И нет от этого лекарства,
И давно идёт молва,
Что в нашем царстве-государстве
Пофигень растёт трава.
Пофигень-трава растёт, эманацию даёт.
Кто эманацию вдыхал — тот и пофигистом стал.
И растёт в нашей земле,
И в Калуге, и в Орле,
И в тайге, и в Заполярье,
Говорят — даже в Кремле!
Говорят — она везде!
Но я не верю ерунде.
Гуси, гуси, гу-гу-гу…
Не…
Га-га-га!
А, пофигу!
Tradução da letra
Na clareira junto ao rio
Entramos em um barco de pescadores,
Rede lançar na grama,
Pegar o pique e плотву.
E por que na praia?
Mas porque é bom.
Pianista, em vez de "sal»
Nos jogou "flat".
O maestro ela — nem gu-gu.
Fornecimentos melhores.
Apenas acenou com a mão: "Извольте,
Onde quer, blá бемольте.
Por esse salário
Como jogar sonata?»
Тритатушки, três-ta-ta,
Срамотушки, срамота.
"Não влезай, matar, мудила!» —
Bem, é claro, amar... Matou.
A trilha sobe обормот
Com um grito: "Todos os não перебьет!»
Seja lá o que não disseram —
Um osso duro de roer para o povo.
Sem razões especiais
Que pica Васю замочил.
E Колю замочил Gregório,
Apoiou-o reparo.
E na aldeia de graça!
Se com Васей, eu não suporto.
Não tem problema, ti-bi-di-bi-sim,
Um absurdo, ti-bi-di-bi-sim.
Запалили cabana bebido
E se sentam... meses!
Pequeno contanto que não queima,
E портвяшок já derramou.
E os vizinhos v-não ... ,
No завалинке docemente:
"Bem acesa! Presságio!
Significa, será um verão quente".
Apenas um тверезый residente
Приволок o extintor de incêndio.
Não тряси-lo, espere um pouco,
Tu mesmo o viste — ele está vazio!
Fora, está escrito bem nele…
Sim, queime com o fogo!
E estava cabana brilhante,
E, no verão, realmente estava quente.
O corvo каркнул: "Неверморр!» —
Continuamos a conversa…
Berezovsky, dizem,
Em nossos córregos murro veneno.
Precisamos de algo bom, é claro,
Mas que, no entanto, gad!
Nosso rio não é lixo,
No rio Tamisa, erupção cutânea, e não em Lisboa.
Tem-se, então сдристнул exterior!
Continuamos a conversa…
Nós e пашем, nós plantamos.
Nós não do Congo, somos Рассея!
Podemos, é verdade, não arar,
E não para semear. Nós não nos importamos!
A mínima para nos косьбу,
A mínima para молотьбу,
As pessoas, de animais e de mais madrugadores.
Todos viram a nós no caixão!
Você pode cuspir pessoalmente…
Não... Aqui terminou a saliva.
Há motoristas de táxi-пофигисты,
Пофигисты-jogadores de futebol,
Пофигисты-marinheiros,
Пофигисты-скорняки,
E, o que é especialmente gratificante —
Пофигисты-взрывники.
Eis que eu notei: os guitarristas —
Todos os grandes пофигисты.
E digamos, eis que мандолинист…
No entanto, também são пофигист…
E apenas entre kgb
Muito pouco пофигистов,
Porque a tua mãe,,
É preciso salvar a Pátria!
Duas semanas torneira flui,
Serralheiro ficha não pontiagudo.
Vodka bebe, o corvo acredita,
Ele переучет.
Torneira para consertar eu mesmo posso,
Mas torneira-me este bom!
E não do medicamento,
E há muito tempo está chegando a fama,
O que está no nosso reino-estado de
Пофигень grama cresce.
Пофигень-a grama está crescendo, эманацию dá.
Quem эманацию inalado — o e пофигистом se tornou.
E cresce em nossa terra,
E no mundo Inteiro, e em Orel,
E na floresta, e do Trabalho,
Dizem — mesmo no Kremlin!
Dizem — ela está em todos os lugares!
Mas eu não acredito que isso.
Gansos, gansos, gu-gu-gu…
Não…
Ha-ha-ha!
E, bom!