Timbuk 3 — Life Is Hard letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Life Is Hard" de Timbuk 3.
Letra
Betty’s in a wet T-shirt, feeling foolish and vain
Looking like some housecat that got caught out in the rain
Staring into the mirror at this less-than-pretty picture
Feeling ten years older now, and fifty bucks richer
Life is hard, can’t buy happiness no matter what you do Can’t get to heaven on roller skates -- can’t take a taxi cab to Timbuktu
Paul was a poor little rich boy -- he never had to cry
Whenever he complained of aches and pains the doctors would drop by Now he goes to parties with the prettiest girls in town
They get paid five hundred dollars just to kick him when he’s down
After he stiffed a waitress, and ran out on his tab
Big Mac had a heart attack in the back of a Yellow Cab
By the time the sound of the siren said the ambulance was coming
His heart had stopped beating, but the meter was still running
Ain’t no escaping when the rent comes due
Tradução da letra
A Betty está de T-shirt molhada, a sentir-se tola e vaidosa.
Parece um gato doméstico que foi apanhado pela chuva.
A olhar para o espelho, para esta imagem pouco bonita.
Sentir-me dez anos mais velho e 50 dólares mais rico
A vida é difícil, não se pode comprar felicidade não importa o que se faça não se pode chegar ao céu de patins -- não se pode apanhar um táxi para Timbuktu
O Paul era um pobre menino rico. nunca teve de chorar.
Sempre que se queixava de dores e dores, os médicos apareciam por esta altura, ele ia a festas com as raparigas mais bonitas da cidade.
Pagam-lhes 500 dólares só para o chutar quando ele está em baixo.
Depois de ter enganado uma empregada de mesa e ter fugido da conta dele.
O Big Mac teve um ataque cardíaco na parte de trás de um táxi amarelo.
Quando o som da sirene disse que a ambulância estava a chegar.
O coração dele tinha parado de bater, mas o taxímetro ainda estava a contar.
Não há escapatória quando a renda chega