Tim O'Brien — Talkin' Cavan letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Talkin' Cavan" de Tim O'Brien.
Letra
A while ago I chanced to roam to the place my great grandad called home
It wasn’t that much I saw that day, but I learned I whole lot along the way
I was goin' to Ireland… retracing my family footsteps… diggin' up roots
You could call �em tubers
The closer to the root of my family tree, the more people seemed to look like me Saw a sign said Mollie O’Brien’s bar, I knew right then I couldn’t be that far
I went in there and asked for beer, he pours this black stuff, he says,
'cheers�
'Guiness gives you strength�, he said, I’ll tell you friends it’s like
drinkin' bread
There’s a loaf in every pint… I was feelin' strong… felt like I wanted to sing
My whistle was wet and my tongue was loose
When the barman asked how come I’d choose
To travel such a long, long way on such a cold and rainy day
I said, 'I'm goin' up to Kingscourt town. That’s in County Cavan,
to look around.
My great grandaddy came from there.
I want to see if the old home place is still there.�
Well he shook his head up and down
And then side to side and then he turned around and said
'A Cavan man then… you know, a lot of people wouldn’t admit to that�
I figured I’d save a little hassle so I booked a room nearby in a fancy castle
Had a hard time gettin' my dinner there
It was full of these people with light blonde hair
Danish tourists… two big busloads of �em
Now the owner of the place, his hair was black
When I talked to him, I didn’t get much back
His people are what you call 'west Brits�
They’re the ones that treated my people like dirt
That’s what lead to the Irish civil war, I didn’t know I’d come back for a little bit more
His nose was way up in the air… but he took my money all the same
That night I dreamed I saw the ghost of the one I’d rather have as host
It was Tom O’Brien walkin' round the cabin, there in Kingscourt town in County
Cavan
Then the very next day in the hardware store
I found a cousin ten times removed or more
But he was no apparition, he wasn’t a haint — he was sellin' nuts and bolts and
paint
I told him about our family connection, and he kinda stood there still,
reflectin'
I could tell he wasn’t that much impressed when he asked me with nary a trace
of jest
He said, 'How exactly may I help you sir?�
I just bought some nails and got the hell out of there
Then later that day after some detectin, I found the lane in the rural section
It matched the picture in my dad’s scrap book
And my heart beat faster as I drove to look
The sun burst through the clouds just then as I gazed at the current residents
It was a little sheep dog and an old milk cow
Yeah the old home place is an old barn now
It’s ashes to ashes… dust to dust… thatched roof to tin roof…
and tin roof to rust
Tradução da letra
Há algum tempo atrás eu vagueei pelo lugar que o meu grande avô chamava de lar.
Não foi muito o que vi naquele dia, mas aprendi que todo o caminho
Eu ia para a Irlanda... retrair os passos da minha família ... desenterrar raízes
Podes chamar os tubérculos em
Quanto mais perto da raiz da minha árvore genealógica, mais pessoas pareceram-se comigo viram uma placa a dizer Mollie O'Brien bar, eu sabia que não podia estar tão longe.
Eu fui lá e pedi cerveja, ele derramou essa coisa preta, ele disse,
saúde.
"Guiness dá-lhe força para o corpo", disse ele, eu vou dizer-lhes amigos é como
a beber pão
Havia um pão em cada caneca ... sentia-me forte ... senti que queria cantar
O meu apito estava molhado e a minha língua estava solta
Quando o barman perguntou Por Que eu escolheria
Para viajar um longo, longo caminho em um dia frio e chuvoso
Eu disse: "Vou para Kingscourt town. Isso é no Condado de Cavan.,
para dar uma vista de olhos.
O meu grande avô veio de lá.
Quero ver se a velha casa ainda lá está.�
Bem, ele abanou a cabeça para cima e para baixo.
E depois de um lado para o outro, virou-se e disse:
Um homem dos Cavan, então, muitas pessoas não admitiam que as coisas eram assim.
Pensei em poupar algum incómodo, por isso reservei um quarto aqui perto, num castelo chique.
Tive dificuldade em arranjar o meu jantar lá.
Estava cheio de pessoas com cabelo loiro claro.
Turistas dinamarqueses ... dois grandes autocarros de alto risco.
Agora o dono do lugar, seu cabelo era preto
Quando falei com ele, não recebi muito de volta.
O seu povo é aquilo a que se chamaWest Brits behind"
Foram eles que trataram o meu povo como lixo.
Foi isso que levou à Guerra Civil Irlandesa, não sabia que voltaria para um pouco mais.
O nariz dele estava no ar, mas ele ficou com o meu dinheiro na mesma.
Naquela noite sonhei que vi o fantasma daquele que preferia ter como anfitrião.
Era o Tom O'Brien a andar pela cabana, na cidade de Kingscourt, no Condado.
Cavan
Então no dia seguinte na loja de ferragens
Encontrei um primo dez vezes afastado ou mais.
Mas ele não era uma aparição, ele não era um haint — ele estava vendendo porcas e parafusos e
pintar
Falei-lhe da nossa ligação com a família e ele ficou ali parado.,
reflectin'
Percebi que ele não ficou muito impressionado quando me perguntou nada.
de brincadeira
Ele disse: "em que posso ajudá-lo, senhor?�
Comprei umas unhas e saí de lá.
Mais tarde, naquele dia, depois de algum detectin, encontrei a faixa na secção rural.
Combina com a foto no livro de recortes do meu pai.
E o meu coração batia mais rápido enquanto eu dirigia para olhar
O sol estourou através das nuvens quando olhei para os residentes actuais.
Era um pequeno cão pastor e uma velha vaca leiteira.
Sim, a velha casa agora é um celeiro velho.
São cinzas a cinzas ... pó a pó ... telhado de estanho a Telhado de estanho…
e telhado de estanho para enferrujar