Tim Kasher — American Lit letra e tradução

A página contém a letra e a tradução em português da música "American Lit" de Tim Kasher.

Letra

I’ve got a story to tell
And though I’m not sure what it is
I’m sure it’s funny as hell
And tragic and dramatic
And personal and universal
It’s about a boy with stars in his eyes
Or, maybe just a man whose
Dreams were never realized
Whichever one it is
It’s essential I get it just right
Because we are great Americans!
Our novels need to be written
My point of view must be heard
I’ll set my soapbox on the mountaintop
And bark out every word
And the echoes will bellow and billow
Over this great Earth
Or, am I missing the point?
A view from the top
Could overlook the hoi polloi
In the trenches with the henchmen
Is the benchmark of experience
Because we are great Americans
Our novels need to be written
And then the book becomes a film
And then the film becomes
A modern masterpiece
(This is my acceptance speech)
And when our bones are burned to ashes
And great, great grandkids are doing acid
They’ll give two shits about all this
Insipid brilliance
But don’t get angry, don’t get discouraged
Our constant efforts are more than worth it
We have our voices
Singularly we sing:
«Yes, we are great Americans!
Our novels need to be written!»
So what if they end up with a microfiche
At least they landed
In the annals of our libraries
And then the book becomes a film
And then the film becomes
A modern masterpiece
(This is my acceptance speech)

Tradução da letra

Tenho uma história para contar.
E apesar de não ter a certeza do que é
Tenho a certeza que tem muita piada.
E trágico e dramático
E pessoal e universal
É sobre um rapaz com estrelas nos olhos
Ou, talvez apenas um homem cujo
Os sonhos nunca foram realizados
Seja qual for
É essencial.
Porque somos grandes americanos!
Os nossos romances precisam de ser escritos.
O meu ponto de vista deve ser ouvido
Vou pôr a minha caixa de sabão no topo da montanha.
E ladra cada palavra
And the echoes will bellow and billow
Sobre esta grande terra
Ou não estou a perceber?
Uma vista do topo
Podia ignorar o hoi polloi
Nas trincheiras com os capangas
É a referência da experiência
Porque somos grandes americanos.
Os nossos romances precisam de ser escritos.
E então o livro torna-se um filme
E então o filme torna-se
Uma obra-prima moderna
(Este é o meu discurso de aceitação)
E quando os nossos ossos forem queimados em cinzas
E grandes, grandes netos estão a fazer ácido.
Eles vão-se importar com tudo isto.
Brilhantismo insípido
Mas não te zangues, não desanimes
Os nossos esforços constantes valem mais do que isso.
Temos as nossas vozes
Singularmente cantamos:
"Sim, somos grandes americanos!
Os nossos romances têm de ser escritos!»
E se acabarem com uma microficha?
Pelo menos aterraram.
Nos anais de nossas bibliotecas
E então o livro torna-se um filme
E então o filme torna-se
Uma obra-prima moderna
(Este é o meu discurso de aceitação)