Tim Fischer — Please Shoot Your Husband letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Please Shoot Your Husband" de Tim Fischer.
Letra
I’ve been in love before
But never like now
She’s wonderful
She’s heavenly
She’s married
I want to be with her
And kiss her somehow
Because she’s kissable
Adorable
But it’s impossible
So I tell her: «Darling, we’re not having any fun
There is just one thing to be done:
Please, shoot your husband!
Please, kill him dead!
Go and do your stuff!
He has had enough
Marry me instead!
Please, shoot your husband!
Please, get him out of the way!
Darling, don’t be shy
All of us must die
Do it today!
Wouldn’t it be wonderful, me and you
Going abroad on his money?
Honeymoon in Paris, entre nous
Ducking the police, just us two!
Oh, please, shoot your husband!
And when we’re free
Then, if any guy
Should offer more then I
You can shoot me
Please, shoot your husband!
Please, life is short
How can you say no
When I love you so?
Please, be a sport!
Please, shoot your husband!
Please, take his life!
Then, when you are done
Let me have your gun
And I’ll shoot my wife"
Tradução da letra
Já estive apaixonado antes.
Mas nunca como agora
Ela é maravilhosa.
Ela é divina.
Ela é casada.
Quero estar com ela.
E beijá - la de alguma forma
Porque ela é beijável
Adoravel
Mas é impossível.
Então eu disse-lhe: "querida, não estamos a divertir-nos.
Só há uma coisa a fazer.:
Por favor, mate o seu marido!
Por favor, matem-no!
Vai e faz as tuas coisas!
Ele já teve o suficiente
Casa comigo!
Por favor, mate o seu marido!
Por favor, tirem-no do caminho!
Querida, não sejas tímida.
Todos nós temos de morrer.
Fá-lo hoje!
Não seria maravilhoso, eu e tu?
Vai para o estrangeiro com o dinheiro dele?
Lua-de-mel em Paris, entre nous
A fugir da polícia, só nós os dois!
Por favor, mata o teu marido!
E quando estivermos livres
Então, se alguém
Deveria oferecer mais do que eu
Podes atirar em mim.
Por favor, mate o seu marido!
Por favor, a vida é curta.
Como podes dizer não?
Quando te amo tanto?
Por favor, sê um desportista!
Por favor, mate o seu marido!
Por favor, tirem-lhe a vida!
Então, quando terminares
Dá - me a tua arma.
E eu mato a minha mulher"