Tim Fischer — Das Groschenlied letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Das Groschenlied" de Tim Fischer.
Letra
Wo Mutter wäscht im Vorderhaus
Da isset mir jeschehn
Da lag een Jroschen uffm Tisch
Und hat mir anjesehn!
Frau Wischnack jing mal raus wat holn —
Der Jroschen, der lag da
Und plötzlich hattick ihn jestohln —
Weeß nich, wie det jeschah!
Wie bin ick bloß dazu jekom’n
Det ick det Jeld hab wechjenomm’n?
Een Jroschen liegt auf meiner Ehre
Een Jroschen, unscheinbar und kleen —
Wenn ick’t bloß nich jewesen wäre
Ick kann mir jar nich mehr in Spiegel sehn!
Ick wollte Friedan imponiern
Die hat sich immer so
Die wurde jrün und jelb vor Neid —
Ick wurde nich von froh!
Ick kann och nich spazierenjehn —
Mir jeht durch meinen Sinn
Nu müssten alle Leute sehn
Wat ick for eene bin!
Mir is, als kiekten Stuhl und Uhr
«Wat hat denn unser Liesken nur?»
Een Jroschen liegt auf meiner Ehre
Een Jroschen, unscheinbar und kleen —
Wenn ick’t bloß nich jewesen wäre
Ick kann mir jar nich mehr in Spiegel sehn!
Der Jroschen brennt, der Jroschen brennt
Ick wälz mir nachts im Schlafe —
Wenn’t duster is und alles pennt
Wart ick uff meene Strafe!
Herr Jusus wird mir nich verzeihn
Und ooch der Otto nich —
Ick sollte seine Braute sein
Nu hab ick eenen Stich!
Wenn der mir sollte trotzdem nehmen
Ick müsste mir zu Tode schämen!
Een Jroschen liegt auf meiner Ehre
Een Jroschen, unscheinbar und kleen —
Wenn ick’t bloß nich jewesen wäre
Ick kann mir jar nich mehr in Spiegel sehn!
Heut Nacht hattick so’n schönen Traum
Mir war so leicht und frei
Ich ruhte untern Kirschenbaum
Een Engel war dabei!
Der sprach: «Na, Liesken, steh man uff
Ick komm von lieben Jott —
Nu brauchste nich zu fürchten mehr
Ne Strafe oder Spott!
Kauf dir ne Kuchenkrümeltüte —
Dir is verziehn durch Jottes Jüte!»
Nu hab ick wieder meine Ehre
Nu is die Welt ooch wieder schön —
Es war mir eene jute Lehre
Nu kann ick wieder unter Leute jehn!
Tradução da letra
Onde a mãe se lava na casa da frente
Desde que jeschehn está comigo
Havia uma pequena mesa.
E deu-me anjesehn!
Wife Wischnack Jing times out Wat holn —
Os Jroschen, que ali estavam
E, de repente, jestohln hattick ele —
Weeß nich, wie det jeschah!
Como sou eu só para jekom'n
Det ick Det JELD hab wechjenomm'n?
Een Jroschen está na minha honra
Een Jroschen, inconstante e kleen —
Se eu não fosse judeu
Já não consigo ver o jar ao espelho!
O Ick queria impressionar o Friedan.
O sempre foi assim
Isso foi verde e yelb com inveja. —
O Ick não ficou satisfeito!
Ick can och nich spazierenjehn —
Me Jeth através da minha mente
Agora todas as pessoas teriam de ver
Wat ick para eene bin!
Mir é, como uma cadeira kiekten e relógio
"O que é que nos diz apenas?»
Een Jroschen está na minha honra
Een Jroschen, inconstante e kleen —
Se eu não fosse judeu
Já não consigo ver o jar ao espelho!
O Jroschen queima, O Jroschen queima.
Ick a enrolar-me à noite enquanto durmo —
Quando não é o duster e está tudo a dormir
Espera, que pena!
O Senhor jus não me perdoará.
E sim, o Otto nich —
Ick deve ser a noiva dele.
Nu hab ick eenen stitch!
Se ele me levar de qualquer maneira
O nojento teria de me envergonhar até à morte!
Een Jroschen está na minha honra
Een Jroschen, inconstante e kleen —
Se eu não fosse judeu
Já não consigo ver o jar ao espelho!
Esta noite hattick um sonho tão bonito
Eu era tão leve e livre
Descansei Debaixo da cerejeira.
Um anjo estava lá!
Ele disse: "Bem, Liesken, você está uff
Vem do Querido jott. —
Não há necessidade de temer mais
Não é castigo nem gozo!
Compre um saco de bolo. —
Estás perdoado por Jottes jute!»
Nu hab ick novamente, minha honra.
Nu is the world too nice —
Era eu a ensinar juta.
Nu pode ick novamente entre o povo Jehn!