Tim Finn — Parihaka letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Parihaka" de Tim Finn.
Letra
My friend, My friend, I hate to see you suffer,
Events conspire to bring us to our knees,
My friend, my friend, you’ve taken this the wrong way,
Rise up, defend yourself, never give in,
Look to the sky, the spirit of Te Whiti,
The endless tide is murmuring his name.
I know Te Whiti will never be defeated,
And even at the darkest hour,
His presence will remain.
I’ll sing to you the song of Parihaka.
Te Whiti he used the language of the spirit,
Then stood accused, the madman and his dream,
He saw the train go roaring through the tunnel,
He heard the voice travel on the magic wire,
But he loved the silence of the river,
He watched the dog piss on the cannon’s wheel.
I know Te Whiti will never be defeated,
And even at the darkest hour,
His presence will remain.
I’ll sing to you the song of Parihaka.
One day you’ll know the truth,
They can’t pull out the roots,
Come and take me home,
To weep for my lost brother.
They gather still, the clouds of Taranaki,
His children’s children wearing the white plume,
So take me for the sins of these sad islands,
The wave still breaks on the rock of Rouhotu.
And when you taste the salt that’s on your pudding,
And when you taste the sugar in your soup,
Think of Te Whiti, he’ll never be defeated,
Even at the darkest hour,
His presence will remain,
I’ll sing for you the song of Parihaka,
Come to Parihaka,
Weep for my lost brother,
The spirit of nonviolence,
Has come to fill the silence,
Come to Parihaka.
Tradução da letra
Meu amigo, meu amigo, odeio ver-te sofrer.,
Os acontecimentos conspiram para nos pôr de joelhos.,
Meu amigo, meu amigo, interpretaste isto mal.,
Levanta-te, defende-te, nunca cedas,
Olha para o céu, o espírito de Te Whiti,
A maré interminável murmura o seu nome.
Sei que Te Whiti nunca será derrotado.,
E mesmo na hora mais escura,
A sua presença permanecerá.
Vou cantar-te a canção de Parihaka.
Te Whiti ele usou a linguagem do Espírito,
Então foi acusado, o louco e o seu sonho,
Ele viu o comboio a rugir pelo túnel.,
Ele ouviu a voz a viajar no fio mágico.,
Mas ele adorava o silêncio do rio.,
Ele viu o cão a mijar na roda do canhão.
Sei que Te Whiti nunca será derrotado.,
E mesmo na hora mais escura,
A sua presença permanecerá.
Vou cantar-te a canção de Parihaka.
Um dia saberás a verdade,
Não podem arrancar as raízes,
Vem e leva-me para casa.,
Para chorar pelo meu irmão perdido.
Eles se reúnem ainda, as nuvens de Taranaki,
Os filhos de seus filhos vestindo a Pluma Branca,
Então leva-me pelos pecados destas tristes Ilhas,
A onda ainda rompe na rocha de Rouhotu.
E quando provares o sal que está no teu pudim,
E quando provares o açúcar na tua sopa,
Pensa em Te Whiti, ele nunca será derrotado.,
Mesmo na hora mais escura,
A sua presença permanecerá,
Vou cantar para ti a canção de Parihaka,
Vem a Parihaka.,
Chora pelo meu irmão perdido,
O espírito da não violência,
Veio preencher o silêncio,
Vem a Parihaka.