Tiken Jah Fakoly — Le pays va mal letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le pays va mal" de Tiken Jah Fakoly.
Letra
Mon pays va mal
De mal en mal
Mon pays va mal
Avant on ne parlait pas de nordistes ni de sudistes
Mais aujourd’hui tout est gâté
L’armée est divisée
Les étudiants sont divisés
La société est divisée
Même nos mères au marché sont divisées
Avant on ne parlait pas de chrétiens ni de musulmans
Mais aujourd’hui ils ont tout gâté
L’armée est divisée
Les étudiants sont divisés
La société est divisée
Même nos mères au marché sont divisées
Nous manquons de remèdes
Contre l’injustice, le tribalisme, la xénophobie
Après l’ivoirité
Ils ont créé les ou les é o les é
Djamana gnagamou’na
Obafé kan’gnan djamana gnagamou he Djamana gnagami’na lou ho Obafé kan’gnan djamana gnagamou
Magô mi ba’fé kagnan djamana gnagamou
Allah ma’ho kili tchi’la
Djamana gnagamou’la lou ho Djamana gnagamou’la
Note de traduction:
Le pays est dans la confusion
Ils veulent foutre le bordel chez nous
Que tous ceux qui veulent la perte de notre patrie
Soient chatiés par Dieu
La confusion règne
C’est le sauve-qui-peut général
Tradução da letra
O meu país está em apuros.
Do mal ao mal
O meu país está em apuros.
Antes não falávamos de nortenhos ou sulistas.
Mas hoje tudo está estragado
O exército está dividido.
Os estudantes estão divididos
A empresa está dividida
Até as nossas mães no mercado estão divididas.
Antes não falávamos de cristãos ou muçulmanos
Mas hoje estragaram tudo.
O exército está dividido.
Os estudantes estão divididos
A empresa está dividida
Até as nossas mães no mercado estão divididas.
Faltam-nos remédios.
Contra a injustiça, o tribalismo, a xenofobia
Depois Do Marfim
Eles criaram o
Djamana gnagamou'na
Obafe Kan'gnan djamana gnagamou ele djamana gnagami'na lou ho Obafe Kan'gnan djamana gnagamou
Magô mi BA'fé kagnan djamana gnagamou
Allah Ma'o kili Tchi'la
Djamana gnagamou'la lou ho djamana gnagamou'la
Nota De Tradução:
O país está em confusão
Querem meter-se connosco.
Que todos os que querem a perda da nossa pátria
Ser entristecido por Deus
Reina a confusão
É o General "Salve quem puder".