Tig Notaro — No Moleste letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "No Moleste" de Tig Notaro.
Letra
I did some shows in Mexico
And like everywhere I go as soon as I checked into my hotel room
I immediately hang the «Do not disturb!» sign on mu door
Or for the Spanish speaking «No moleste!»
That was kind of a creepy feeling
Hanging that on my door before bed
Nope «No moleste!»
Not tonight!
Try a couple of doors down
And actually after I did that joke in Omaha this guy came up to me
And it’s like «Just so you know I’m a Spanish interpreter and moleste means to
bother
Yeah I know «No moleste!»
So he thought that I thought there were sexual predators
Running up and down the hall of the resort where I was staying
And all the management decided to do instead of springing for some security
Was just to run down to the local Kinkos
And run of some shouthy low rent signs
That just said «No moleste!»
So like you’re in your room at night
Someone’s banging at the door
Trying to beat the door down
And you’re like «No moleste!»
And he’s like: «Oh sorry sight was turned the wrong way
It said «Si moleste!»
Oh ok cool could you just turn that around for me quickly?
Tradução da letra
Fiz alguns espectáculos no México.
E para onde quer que vá, assim que entrei no meu quarto de hotel.
Eu imediatamente penduro o " não perturbe!"assine na porta de mu
Ou para os espanhóis que falam " no moleste!»
Foi um sentimento assustador.
Pendurando isso na minha porta antes de dormir
Não " no moleste!»
Esta noite não!
Tenta algumas portas abaixo.
E, na verdade, depois de ter feito aquela piada em Omaha, um tipo veio ter comigo.
E é como: "só para que saibas, sou intérprete de espanhol e a moleste quer ...
incomodar
Sim, eu sei " não moleste!»
Então ele pensou que eu pensava que havia predadores sexuais.
Correndo para cima e para baixo no corredor do resort onde eu estava hospedado
E toda a gerência decidiu fazer, em vez de correr atrás de alguma segurança.
Foi só para correr para os Kinkos locais.
E a correr de alguns sinais de baixa renda
Isso acabou de dizer " não moleste!»
Como se estivesses no teu quarto à noite.
Alguém está a bater à porta.
A tentar derrubar a porta
E tu dizes: "no moleste!»
E ele disse: "Oh, desculpe a visão ter sido virada para o lado errado.
Dizia " Si moleste!»
Está bem, fixe. podes virar-me isso depressa?