Tiers Monde — Toby or Not Toby letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Toby or Not Toby" de Tiers Monde.
Letra
Toby or not Toby
Es-tu esclave ou maître?
Moi je suis dans d’autres dièses
Je suis dans le même dièse
Plus d’esclaves uniquement couleur ébène
Ils sont noirs, blancs, jaunes, loin du jardin d'Éden
Moi je suis dans d’autres dièses
Es-tu esclave ou maître?
Moi je suis dans d’autres dièses
Je suis dans le même dièse
Est-ce que c’est fini? Oh merde !
L’esclavage devient moderne
Ou sont les fouets et les chaines?
Dans les têtes plus dans les abdomens
Les champs de coton sont des prisons de béton des H.L.M
Les esclaves sont chômeurs ou smicards ou célèbres
Parait que c’est la même au bled
Capital qui nous obsède
Obsédé par ce qu’on possède
Est-ce les choses qui nous possèdent?
Méfie toi de ce que tu souhaites
Un bonheur amène des problèmes
Ironiquement dans le désert ça sert à que dalle une femme fontaine
Moi je suis dans d’autres dièses
Es-tu esclave ou maître?
Moi je suis dans d’autres dièses
Je suis dans le même dièse
Une syllabe sépare Zemmour et amour
Mon quartier est un logiciel, mon album est sa mise à jour
Esclave de mes shabs
On s’engraine, on parle mal
On devient méconnaissables
Je fous que dalle avec mes shabs
Comme si on avait pas de nerfs
On parle mal de toutes les femmes
Comme si on avait pas de mères
Soumis si tu te soucis
De ce que va penser ton poto
Si tu ne portes pas de Gucci
Est-ce qu’il va cracher dans ton dos?
Moi je suis dans d’autres dièses
Es-tu esclave ou maître?
Moi je suis dans d’autres dièses
Je suis dans le même dièse
Suis-je maître de mes sentiments
Amour, haine, colère
Déception, passion, colère
Affection, compassion, rancœur, aversion, colère
On ne s’aime pas, renseigne toi !
On s’aide car on ne s’enterre pas seul, c’est pour ça qu’on se tolère
Je perds le contrôle
Après tout c’est la même
J’ai décidé de faire la guerre aux autres
Pour être en paix avec moi-même !
Des sentiments t’en es esclave un minimum
Moi je crois bien que j’aurais réagi comme Brad Pitt dans Seven !
Moi je suis dans d’autres dièses
Es-tu esclave ou maître?
Moi je suis dans d’autres dièses
Je suis dans le même dièse
Je suis devenu insensible au sang versé des clones
J’ai pas de gilet pare-balles, j’ai le verset du trône
Calme ! T’es défoncé au shit man !
Tu bédaves ou tu bicraves
T’es maître ou bien t’es esclave
T’es Heisenberg ou Pinkman
T’avais des principes quand t’a commencé dealer simple
Maintenant tu bicrave de la coke, à des gosses, à des femmes enceintes
Comme tout le monde tu pensais pouvoir gérer
Maintenant t’allumes un splif avant même d’avoir déjeuné
Moi je suis dans d’autres dièses
Es-tu esclave ou maître?
Moi je suis dans d’autres dièses
Je suis dans le même dièse
Moi je suis dans d’autres dièses
Es-tu esclave ou maître?
Je suis choqué (x6)
Mes khos ont la mémoire
Je suis choqué (x7)
Mes khos ont la mémoire courte
Je suis choqué (x7)
Mes khos ont la mémoire courte
Je suis choqué (x7)
Mes khos ont la mémoire courte
Comme la vie je te jure je suis choqué
Ont des chaînes au cou, nos ancêtres ils les avaient aux pieds
Cours après les même choses, une belle caisse, une belle femme, de belles sapes
La Dounia dans la tête, t’en sera maître ou esclave
Affranchis ou soumis depuis des années années
Est-ce qu’on est damnés, damnés, chaînes de fer aux poignets poignets
T’es esclave si les médias pensent à ta place
Veulent faire passer pour une nonne Katsuni, Tabatha Cash
Confondent les imams et les prêtres
Les sentiments, les centimètres
Je suis qu’un homme sans idoles, le Tout Puissant est mon maître
Ici être ou ne pas être, l’oseille fait tourner la tête
L’argent est un bon serviteur mais un mauvais maître
L’argent reste un bon serviteur mais un mauvais maître
Je rap, parle de toutes choses, mais je reste insoumis capiche (compris)
Tant que l’enfant du pauvre bouffe moins bien que le chien du riche
Tous ce que je dit sort de mon iris, mon seum ressort que dans mes disques
Les plaies des fouets des colons cicatrisent mais jamais ne guérissent
La beauté et la jeunesse ne sont que temporaires
Passe de mannequin à retraité selon le fuseau horaire
Est-tu soumis, homie, toby or not toby
As-tu gardé de l’autonomie? Es-tu maître de tout tes hobbies?
Il-y-a ceux qui bougent, ceux qui se plaignent
Il-y-a les hommes forts, les maillons faibles Molo Bolo
Il-y-a ceux qui bougent, ceux qui se plaignent
Immobile on ne sent pas nos chaines
Toby or not Toby
Molo Bolo
(Merci à Adrien pour cettes paroles)
Tradução da letra
Toby ou não Toby
És um escravo ou um mestre?
Estou noutras mortes.
Estou na mesma.
Mais escravos só cor de ébano
São pretas, brancas, amarelas, longe do Jardim do Éden.
Estou noutras mortes.
És um escravo ou um mestre?
Estou noutras mortes.
Estou na mesma.
Acabou? Merda !
A escravatura torna-se Moderna
Onde estão os chicotes e as correntes?
Nas cabeças mais nos abdominais
Os campos de algodão são prisões concretas do H. L. M.
Os escravos estão desempregados, smicards ou famosos.
Parece que é o mesmo em sangrado
Capital que nos assombra
Obcecados com o que temos
São as coisas que nos possuem?
Cuidado com o que desejas
A felicidade traz problemas
Ironicamente, no deserto, é uma fonte feminina.
Estou noutras mortes.
És um escravo ou um mestre?
Estou noutras mortes.
Estou na mesma.
Uma sílaba separa Zemmour e amor
O meu bairro é software, o meu álbum é a sua actualização
Escravo dos meus tomates
Engordamos, falamos mal
Tornamo-nos irreconhecíveis
Estou a meter-me com as minhas merdas.
Como se não tivéssemos nervos.
Falamos mal de todas as mulheres.
Como se não tivéssemos mães.
Submisso se te importas
O que é que o teu bebé vai pensar?
Se não estás a usar Gucci
Ele vai cuspir - te nas costas?
Estou noutras mortes.
És um escravo ou um mestre?
Estou noutras mortes.
Estou na mesma.
Sou mestre dos meus sentimentos
Amor, ódio, raiva
Decepção, paixão, raiva
Afeição, compaixão, ressentimento, aversão, raiva
Não gostamos um do outro.
Ajudamo-nos uns aos outros porque não nos enterramos sozinhos, é por isso que nos toleramos uns aos outros.
Estou a perder o controlo.
Afinal de contas, é a mesma coisa.
Decidi fazer guerra aos outros.
Estar em paz comigo mesmo !
Sentimentos és um escravo um mínimo
Acho que teria reagido como o Brad Pitt em sete !
Estou noutras mortes.
És um escravo ou um mestre?
Estou noutras mortes.
Estou na mesma.
Tornei-me insensível ao sangue derramado dos clones.
Não tenho colete à prova de bala, tenho o verso do trono.
Acalma-te ! Estás pedrado !
Bebe ou bebe
És um mestre ou um escravo
És o Heisenberg ou o Pinkman?
Tinhas princípios quando começaste a lidar com coisas simples.
Agora bebes Coca, crianças, mulheres grávidas
Como toda a gente com quem pensaste que podias lidar.
Agora acende um splif antes de almoçar.
Estou noutras mortes.
És um escravo ou um mestre?
Estou noutras mortes.
Estou na mesma.
Estou noutras mortes.
És um escravo ou um mestre?
Estou chocado (x6)
Os meus khos têm memória.
Estou chocado (x7)
Os meus khos têm memória curta.
Estou chocado (x7)
Os meus khos têm memória curta.
Estou chocado (x7)
Os meus khos têm memória curta.
Como a vida juro que estou chocado
Têm correntes à volta do pescoço, os nossos antepassados tinham-nas aos pés.
Claro, depois das mesmas coisas, uma bela caixa, uma bela mulher, belas sapos
O Dounia na tua cabeça, serás mestre ou escravo.
Emitidos ou apresentados durante anos
Somos condenados, condenados, correntes de ferro nos pulsos
És um escravo se os media pensarem em ti.
Queres fazer-te passar por uma freira Katsuni, Tabatha Cash
Confundir imãs e padres
Sentimentos, centímetros
Sou um homem sem ídolos, o Todo-Poderoso é o meu mestre.
Aqui para estar ou não estar, sorrel vira a cabeça
O dinheiro é um bom servo, mas um mau mestre.
O dinheiro continua a ser um bom servo, mas um mau mestre.
Faço rap, falo sobre todas as coisas, mas continuo a ser um capiche insuspeito (entendido)
Enquanto a criança dos pobres comer menos bem do que o cão dos ricos
Tudo o que digo sai da minha íris, o meu seum aparece apenas nos meus registos.
As feridas dos chicotes dos colonos saram, mas nunca saram.
A beleza e a juventude são apenas temporárias
Mudança do modelo para aposentado por Fuso horário
És submisso, homie, toby ou não toby?
Mantiveste a autonomia? És o mestre de todos os teus passatempos?
Há aqueles que se movem, aqueles que se queixam
Há homens fortes, elos fracos Molo Bolo
Há aqueles que se movem, aqueles que se queixam
Sem movimento não sentimos as nossas correntes
Toby ou não Toby
Bolo De Cais
(Obrigado a Adrien por estas palavras)