Tiers Monde — Minorité visible letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Minorité visible" de Tiers Monde.
Letra
UMP j’ai un scoop pour tes militants:
C’n’est pas la couleur qui fait le narco-trafiquant
Un Blanc pourrait écrire le même texte
Un Arabe peut écrire le même texte
Un Asiat' pourrait écrire le même texte
Moi j’te parle de c’que je connais, je suis Noir à perpèt'
Ok ! Être Noir en France, c’est vraiment trop d’soucis:
J’te jure qu’si j’avais un psy
Il s’rait en autopsie !
Ici, difficile de s’sentir Frenchie
Car ici t’es toléré qu'à Urban Peace !
Tu n’as rien compris ! ça n’a rien d’factice !
Marianne, tes coups de fouets laissent des cicatrices
A s’en sortir, on est un sur dix
Injustice: mon père n’a pas qu’un seul fils
On a connu la servitude
Le désert d'étude
Comment faire des thunes
Sans numéro d’sécu?
L’Histoire se perpétue
Y’a longtemps on était rois
J’suis boule à zed' car on a le cancer de l’emploi
Déploie tes ailes en vol petite colombe
J’suis une balle perdue, venue de Christopher Colomb
Je suis d’la race, sa race, la plus haïe du monde
Même les profs prononçaient mal mon nom
Mais sais-tu ce que c’est?
Tu n’sais pas c’que ça fait
Quand ça parle de vol de se sentir visé
Quand sa parle de viol
D’enfants martyrs ou d’taule
J’ai donné des coups de grolles
Gardé ma dignité
Yeah!
Dans quel genre de merde on est?
Il faut pas s'étonner
Quand ça va détonner
Pour leurs parents j'étais qu’un braqueur d’porte-monnaie
À Ça Cartoon j’avais un petit os dans l’nez
J’te l’dis tout d’suite la maternelle et les Khele
C'était Auschwitz aucun relationnel ne nait
à part Oumar, Toufik, les profs, les instits
Me donnent le profil de malhonnête
T’es malade ou quoi? Plus rien n’m’amadoue
Les beaufs sont fous
Croient qu’on s’appelle tous Mamadou
Leurs gosses relou
M’insultent puis se prennent des coups
Seul Dieu m’protège, aucun marabout
Osez causer, dire qu’on a rien à partager
J’ai passé 24 ans dans un lit superposé !
Osez dire que l’Histoire nous est enseignée
J’croyais qu’un joueur de foot s’ap’lait Kunta Kinté !
Aucun doute, inquiéter l’humanitaire me salit
J’ai faillit haïr les Blancs à cause du riz pour la Somalie
J'étais un gosse plein de vie
Et oui c’gosse est mort tamponné par ce train de vie
Je dis que ma life est marquée au fer blanc
Retiens qu’j’ai des amis mais aussi des frères Blancs
Retiens qu’ces liens qu’j’entretiens
Retiens bien que si y’a eut de l’esclavage, Brav' et Proof n’y sont pour rien
Pas question d’m’apitoyer sur mon sort
C’t’une piqûre de rappel qui me dopera le corps
Les détracteurs diront «Tu vas voir
Après c’son il est dev’nu un Hitler Noir»
Dis-moi c’que tu penses?
De ma vie?
Le monde est indécent
Dis-moi c’que tu penses?
J’aime aussi
L’autorité me désigne
Une personnalité nuisible, minorité visible*
J’ai la haine !
T’as vu dans quoi on baigne?
En France dans l’ghetto
Que veut dire ADN?
«Alcool, Drogue, Négro»
«Arme, Dope, Négro»
«Aucun Diplôme, Négro»
C’est ça qui nous saigne
On est nègres et fiers de l'être
C’est l’illettré qui a bâti ta FAC de Lettres
Tu sais c’que c’est p’têtre?
Je n’critique pas trop le camp adverse
Met un Blanc dans mon village ils auraient fait l’inverse
Sais-tu c’que c’est grandir hors catégorie?
En vêtements traditionnels, ils r’gardent ma mère comme un OVNI
Ils pensent qu’on excise nos femmes et nos filles
Sexistes aussi de pères en fils
Mais sais-tu c’que c’est
D’faire un taf qu’les autres ont r’fusé?
Dans les hôtels, ramasser les capotes usagées?
Lave les étages
ça s’lit sur leur visage
Chez nous les femmes de ménages
Sont loin d’Nicki Minaj
Alors j’noircis mes pages
Boycotté dans chaque branche
Même en musique deux noires sont égales à une blanche !
Est-ce que tu crois qu’on est parano?
Quand t’as un C.V. d’méd'cin tu finis mécano !
Poto !
Me demande pas d’préférer la France au bled
Tu t’imagines choisir entre ton père et ta mère?
Déraciné, mon frère, on m’a dit qu’j'étais d’trop
D’retourner dans mon pays, j’suis r’tourné dans mon ghetto
Déraciné, mon frère, on m’a dit qu’j'étais d’trop
D’retourner dans mon pays, j’suis r’tourné dans mon ghetto
Quand j’ai écrit Négatif, ils m’ont pris pour un anti-blanc
Si c'était le cas j’aurais quitté le continent
UMP j’ai un scoop pour tes militants:
C’n’est pas la couleur qui fait le narco-trafiquant
Un Blanc pourrait écrire le même texte
Un Arabe peut écrire le même texte
Un Asiat' pourrait écrire le même texte
Moi j’te parle de c’que je connais, je suis Noir à perpèt'
Tradução da letra
Tenho um furo para os seus activistas.:
Não é a cor que faz o traficante
Um espaço em branco poderia escrever o mesmo texto
Um árabe pode escrever o mesmo texto
Um asiático poderia escrever o mesmo texto
Eu digo - te o que sei, sou negro para sempre.
Ok ! Ser negro em França é um grande problema.:
Juro que se tivesse um psiquiatra
Ele está a fazer uma autópsia !
Aqui, é difícil sentir Francês
Porque aqui só és tolerado em paz urbana !
Não percebeste nada ! não é falso !
Marianne, os teus chicotes deixam cicatrizes
Somos um em cada dez
Injustiça: meu pai não tem apenas um filho
Já experimentámos Escravidão.
O deserto do estudo
Como fazer thunes
Sem número de segurança?
A história continua
Há muito tempo éramos Reis.
Sou uma bola para o zed porque temos cancro no trabalho.
Abre as asas, Pomba voadora
Sou uma bala perdida de Cristóvão Colombo
Sou da raça dele, a mais odiada do mundo.
Até os professores disseram mal o meu nome.
Mas sabes o que é?
Não sabes o que é sentir
Quando se trata de voar para se sentir alvo
Quando a sa fala de violação
Crianças Mártires ou prisão
Dei murros ao grolles.
Mantive a minha dignidade
Sim!
Em que merda estamos metidos?
Não admira.
Quando explodir
Para os pais deles eu era apenas um ladrão de carteiras.
Naquele Desenho eu tinha um pequeno osso no nariz
Digo-te já o jardim de infância e o Khele.
Era Auschwitz. nenhuma relação nasceu.
para além de Oumar, Toufik, os professores, os institutos
Dá-me o perfil desonesto.
Estás doente ou quê? Nada mais me coquetiza
Os beaufs são loucos.
Acho que todos nos chamamos Mamadou
Os seus filhos gostam
Eles insultam-me e depois batem um no outro.
Só Deus me protege, sem marabout
Atreva-se a falar, diga que não temos nada para partilhar
Passei 24 anos num beliche !
Atreva-se a dizer que a história nos é ensinada
Pensei que um jogador de futebol tinha ido para Kunta Kinte !
Sem dúvida, preocupar-me com o humanitário deixa-me sujo.
Quase odiava brancos por causa do arroz para a Somália.
Eu era uma criança cheia de vida.
E sim, aquele miúdo morreu cheio deste estilo de vida.
Eu digo que a minha vida está marcada com folha-de-Flandres
Lembre-se que eu tenho amigos, mas também irmãos brancos
Lembre-se que estes links eu manter
Lembrem-se que se houve Escravidão, bravura e provas são em vão.
Não tenho pena de mim mesmo.
É uma picada de lembrete que vai impulsionar o meu corpo
Os detratores dirão: "verás.
Depois é Dev'nu um Hitler Negro.»
Diz-me o que achas?
A minha vida?
O mundo é indecente.
Diz-me o que achas?
Eu também gosto
A autoridade designa-me
Uma personalidade nociva, uma minoria visível*
Odeio !
Viste no que estamos metidos?
Em França, no gueto
O que significa ADN?
"Álcool, Drogas, Preto»
"Arma, Droga, Preto»
"Sem Diploma, Negro»
É isso que nos está a sangrar.
Somos pretos e orgulhosos de ser
Foi o analfabeto que construiu a tua Faculdade de letras.
Sabes que é difícil?
Não critico demasiado o lado oposto.
Colocar um homem branco na minha aldeia teria feito o oposto.
Sabes que está a crescer fora das aulas?
Com roupas tradicionais, mantêm a minha mãe como um OVNI.
Eles pensam que nós excisamos nossas esposas e filhas
Sexistas também de pais para filhos
Mas sabes que é
Para fazer um taf que os outros encontraram?
Em hotéis, apanhar capuzes usados?
Chão de lavagem
lê-se na cara deles.
At US women of households
Estão longe da Nicki Minaj
Por isso escureci as minhas páginas
Boicotado em cada ramo
Mesmo na música dois negros são iguais a um branco !
Achas que somos paranóicos?
Quando se tem uma veia cava, acaba-se por ser mecânico !
Poto !
Não me Peças para preferir que a França Sangre.
Consegues imaginar escolher entre o teu pai e a tua mãe?
Desenraizado, irmão, disseram-me que era demais.
Para regressar ao meu país, tornei - me no meu gueto.
Desenraizado, irmão, disseram-me que era demais.
Para regressar ao meu país, tornei - me no meu gueto.
Quando eu escrevi negativo, eles me tomaram por um anti-branco
Se fosse esse o caso, teria deixado o continente.
Tenho um furo para os seus activistas.:
Não é a cor que faz o traficante
Um espaço em branco poderia escrever o mesmo texto
Um árabe pode escrever o mesmo texto
Um asiático poderia escrever o mesmo texto
Eu digo - te o que sei, sou negro para sempre.