Thursday — Past and Future Ruins letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Past and Future Ruins" de Thursday.
Letra
Hold you hand to the fire
And your eyes to the sky
They’re just different shades of cellophane
Taped against the lights.
Faulty seams, drawn on plastic leaves
Past and future replicas
Past and future streams
Hold your head underwater
And try to see if you can breathe
Or if you drown in the shallow
depths of your belief
Because somewhere there must be a better place
Here you call to your neighbor
Only to see the track is set and they’re
Walking back and forth in a circle
Saying the same words
Making their lips sync
In time with psalms on Sunday mornings
And all their hearts align with pale fire
So call the appear ambulance
To trace the paper cuts
Don’t call on me, I’m a plastic reed
Bending in the feigning wind
Of artificial fields
Then you read the paper
Of a woman’s early death
And note explaining why she left
It says:
«Somewhere there must be a better place
And it’s marked with the fountain I’ve seen
glowing in my sleep.»
And so you want to die and leave this shadow land behind
To eviscerate the truth from the lie
Because somewhere there must be a better place
but
What we thought was a fountain of life and light
turns out to be a Mountain crushing down upon us, casting it’s shadow
Closing the distance
between us and Babylon
And all our songs
are just the sounds of past and future days
Past of future names
Collapsing around us
Tradução da letra
Segura a mão no fogo
E os teus olhos para o céu
São apenas tons diferentes de celofane.
Colado às luzes.
Costuras defeituosas, desenhadas em folhas de plástico
Réplicas passadas e futuras
Fluxos passados e futuros
Mantém a cabeça debaixo de água.
E tenta ver se consegues respirar
Ou se te afogares na rasa
profundidades da tua crença
Porque algures deve haver um lugar melhor
Aqui você chama para o seu vizinho
Só para ver que a pista está pronta e eles estão
Andar de um lado para o outro em círculo
A dizer as mesmas palavras
Fazendo os seus lábios sincronizarem
Em tempo com salmos nas manhãs de domingo
E todos os seus corações se alinham com fogo pálido
Então chama a ambulância que aparece.
Para rastrear os cortes de papel
Não me chames, sou uma cana de plástico.
Dobrando no vento fingido
De campos artificiais
Depois lês o jornal.
Da morte prematura de uma mulher
E nota a explicar porque é que ela se foi embora.
Diz::
"Algures deve haver um lugar melhor
E está marcado com a fonte que vi
a brilhar durante o sono.»
E então queres morrer e deixar esta terra sombria para trás
Para Eviscerar a verdade da Mentira
Porque algures deve haver um lugar melhor
mas
O que pensávamos ser uma fonte de vida e luz
parece que é uma montanha a esmagar-nos, lançando a sua sombra.
Fechar a distância
entre nós e a Babilónia
E todas as nossas canções
são apenas os sons de dias passados e futuros
Passado dos nomes futuros
Colapsando à nossa volta