Three Weird Sisters — Rite of Passage letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Rite of Passage" de Three Weird Sisters.
Letra
Chant the age-old rite of passage:
Send the boy king through the maze
Blur his thinking, silent masters
Set his senses all ablaze
Bring the torches, oh, my brothers
Bring the watchers, sound the horns
Bring the young men who can hear us
Summon them the maze of thorns
Out of time and out of magic
Out of dark antiquity
Out of mind and out of body
Bring the chosen ones to me
Call the towers, call the chanters
Call the women with their hands
Call the mystics, call the seers
Change the boy’s eyes to the man’s
Weave the mysteries together
Weave the branches harsh and dry
Weave the garlands for the girls
Draw the line of the inner eye
Feed him flesh to blur his senses
Feed him grain to ground his feet
Feed him wine to dull his thinking
Take him where the chosen meet
Give the boy the tools of warfare
Give the boy the tools of land
Give the boy the tools of seeing
Draw him closer, take his hand
Lead him to the waiting woman
Lead his hand toward her breast
Lead his lips to taste her sweetness:
First the ordeal, then the rest
Now the women gather round him
Now they offer soft advice
Now they tease him now they touch him
Hands that stroke, eyes that entice
Speak the words of invocation
Speak the truth for which he’s born
Speak the mystery unbroken:
Push the boy into the thorn
Bright the torches, ever brighter
Bright the silent masters' eyes
Bright the path that stretches forward:
White smoke clouds the midnight skies
Half erect, the boy steps forward
Half-asleep and half awake--
Half a heartbeat, and there’s darkness:
Which pathway, which turn to take?
Outside, now the drumming’s distant
Outside of the maze of thorns
Outside’s fading: inside, he stands
Naked as the day he was born
In the maze, the corners scratch him
In the maze, the thorn pricks deep
In the maze, the thunder threatens
To wake a mystery from its sleep
Hours pass, the boy is restless
Hours pass, the boy sees fire
Hours pass, the boy sees visions
Life, death, purpose, and desire
Now he sleeps the sleep of dreamers
Now he lives inside his dreams
Now the line of all his lives blurs:
Into the sum of what he seems
Worlds away, a child cries softly
Worlds away, the women know
Worlds away, the watchers resting
In the maze, we awaken slow
Masters, lead us through the thorns
Masters, lift our worldly haze
Masters, give us all we need
To find our purpose in the maze
We are walking into sunlight
We are outside of our dream
We are all that holds this quest, and
We are more than what we seem
In the sunlight, see the lion
In the shadow, see the bear
In the forest sings the sparrow
Inches from the gray wolf’s lair
When the end comes, all is silent
When the end comes, all is still
When the end comes, everything is
The boy, the king, the heart, the will
We are all the voices singing
We are all the elements
We are all the forests ringing:
We are what we represent
Tradução da letra
Cante o antigo rito de passagem:
Manda o menino rei pelo labirinto
Desfocem o pensamento dele, mestres silenciosos
Põe-lhe os sentidos em chamas
Tragam as tochas, meus irmãos.
Tragam os observadores, toquem os chifres
Tragam os jovens que nos podem ouvir.
Invocai-os no labirinto de espinhos
Fora do tempo e fora da magia
Fora da antiguidade escura
Fora de mente e fora de corpo
Traz-me os escolhidos
Chama as torres, chama os cantores
Chama as mulheres com as mãos
Chama os místicos, chama os videntes.
Muda os olhos do rapaz para os do homem.
Tecer os mistérios juntos
Tecem os ramos ásperos e secos
Weave the garlands for the girls
Desenhar a linha do olho interior
Dá-lhe carne para lhe borrar os sentidos.
Alimenta-o com cereais para moer os pés.
Alimenta-o de vinho para que não pense mais.
Leva-o para onde o encontro escolhido
Dá ao rapaz as ferramentas da guerra
Dá ao rapaz as ferramentas da terra
Dá ao rapaz as ferramentas de ver
Aproxima-o, agarra-lhe a mão
Leva-o até à mulher à espera.
Leva a mão dele para o peito dela.
Leva os lábios dele a saborear a sua doçura:
Primeiro a provação, depois o resto
Agora as mulheres reúnem-se à volta dele.
Agora oferecem conselhos suaves.
Agora gozam com ele agora tocam-lhe
Mãos que remem, olhos que se atraem
Fala as palavras da invocação
Diz a verdade pela qual ele nasceu.
Falar o mistério sem parar:
Empurra o rapaz para o espinho
Brilham as tochas, cada vez mais brilhantes
Brilhantes os olhos dos mestres silenciosos
Brilhante o caminho que se estende para a frente:
O fumo branco nuvens o céu da meia-noite
Meio erecto, o rapaz avança
Meio adormecido e meio acordado--
Meio batimento cardíaco e há escuridão:
Que caminho seguir?
Lá fora, agora a bateria está distante
Fora do labirinto de espinhos
Lá fora está a desaparecer.
Nu como o dia em que nasceu
No labirinto, os cantos coçam-no
No labirinto, O espinho espalha-se profundamente
No labirinto, o trovão ameaça
Para despertar um mistério do seu sono
As horas passam, o rapaz está inquieto
As horas passam, o rapaz vê fogo
As horas passam, o rapaz tem visões.
Vida, morte, propósito e desejo
Agora dorme o sono dos sonhadores
Agora ele vive dentro dos seus sonhos
Agora a linha de todas as suas vidas ofende:
Na soma do que ele parece
A mundos de distância, uma criança chora suavemente
A mundos de distância, as mulheres sabem
A mundos de distância, os observadores descansam
No labirinto, acordamos devagar
Mestres, conduzam-nos através dos espinhos.
Mestres, elevem a nossa neblina mundana
Mestres, dêem-nos tudo o que precisamos
Para encontrar o nosso propósito no labirinto
Estamos caminhando para a luz do sol
Estamos fora do nosso sonho
Somos todos os que detêm esta demanda, e
Somos mais do que parecemos
À luz do sol, vê o leão
Na sombra, vê o urso
Na floresta canta o pardal
A centímetros do covil do lobo cinzento
Quando o fim chegar, tudo estará em silêncio.
Quando o fim chegar, tudo estará parado
Quando o fim chega, tudo é
O rapaz, o rei, o coração, a vontade
We are all the voices singing
Somos todos os elementos
Somos todas as florestas a tocar:
Somos o que representamos