Three 6 Mafia — Still Here letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Still Here" de Three 6 Mafia.
Letra
Street life killed my daddy
got my momma pregnant in the back of a caddy
since i lost my first tooth i ain’t been happy
young wild nigga child why that boy is so nappy
he got that devil in 'im
police wanna take him down
used to be a player but the coochie cost money now
he ain’t to bright but he know a trap when he see one
got is conscious in his pants with his gun
seventeen years of rain foggin up my windows
it done been seventeen years of pain
but i’m still here though
seventeen years of rain foggin up my windows
it done been seventeen years of pain but i’m still here though
shoe box full of pictures
all that’s left of good times i shared with my niggas
some alive and some no longer with us how da, how da, how da hell do you pray for forgiveness
when you got devil in you
rogain keeps the hair strong but cocain keeps the cable on i can’t wait till my nigga jb come home
why do all the real niggas stay gone so long
seventeen years of rain foggin up my window
it done been seventeen years of pain
but i’m still here though
seventeen years of rain foggin up my windows
it done been seventeen years of pain but i’m still here though
even though a nigga still in the hood
gettin drunk and smokin on wood
i’ma make it up out of this street life
on the corner is where i stood
out there all by myself cuz a player gotta get this mil
wearin fur ain’t doin us no good
flippin burgers ain’t gonn make you filled
but i’m still ten toes in this hustlin tryna make hood rich
and i still ain’t trustin no bitch cuz the mother fuckers always snitch
its hard in this ghetto man fifteen years old with coke and caine
cheese don’t come i’ma go insane snatch me a purse snatch me a chain
out here on the block with the fiends and the moon
sqweeze on the glock tryna pop at a goon
he done stole my dough he took my food
project wasn’t born with a silver spoon in mouth in my grill wear six chain
then niggas get killed
one in the grave the other in jail
nobody wins thats fo' real
back way when i was a runny nose
runnin round up and down the town
carrying a black glock and a gold frown
i kept that product on me it wasn’t no problem homie
you said it i had it and met you if you stole my money
just tryna buy bologna but now i’m buying lobster
still totin a glock but pusing a rolls rouce and winning oscars
(Thanks to Lynette for these lyrics)
Tradução da letra
A vida na rua matou o meu pai.
engravidei a minha mãe na parte de trás de um caddy.
desde que perdi o meu primeiro dente não estou feliz
jovem preto selvagem criança porque é que aquele rapaz é tão nappy
ele tem aquele diabo dentro dele.
a polícia quer acabar com ele.
costumava ser um jogador, mas a rata agora custa dinheiro.
ele não é esperto, mas conhece uma armadilha quando vê uma.
tem consciência nas calças com a arma
dezassete anos de chuva a embaciar-me as janelas
passaram-se dezassete anos de dor.
mas ainda estou aqui.
dezassete anos de chuva a embaciar-me as janelas
já passaram 17 anos de dor, mas ainda estou aqui.
caixa de sapatos cheia de fotografias
tudo o que resta dos bons tempos partilhei com os meus pretos
alguns estão vivos e outros já não estão connosco.
when you got devil in you
o rogain mantém o cabelo forte, mas o cocain mantém o cabo ligado. mal posso esperar que o meu mano JB volte para casa.
porque é que todos os verdadeiros pretos ficam tanto tempo fora?
dezassete anos de chuva a embaciar - me pela janela
passaram-se dezassete anos de dor.
mas ainda estou aqui.
dezassete anos de chuva a embaciar-me as janelas
já passaram 17 anos de dor, mas ainda estou aqui.
apesar de um negro ainda no bairro
embebedar - se e fumar em madeira
vou sair desta vida de rua.
na esquina é onde eu estava
lá fora sozinho, porque um jogador tem de arranjar este milhão.
a pele de wearin não nos serve de nada.
flippin burgers não te vai encher
mas eu ainda tenho dez dedos nesta corrida de hustlin para tornar o hood Rico
e eu continuo a não confiar em nenhuma puta porque os filhos da puta sempre denunciam
é difícil neste homem do gueto ter 15 anos com cocaína e caine.
cheese don't come i'm go insane snatch me a purse snatch me a chain
aqui no quarteirão com os demónios e a lua
sqweeze on the glock tryna pop at a goon
ele roubou-me a massa. levou-me a comida.
o projecto não nasceu com uma colher de prata na boca na minha grelha.
depois matam-se pretos.
um na sepultura o outro na prisão
ninguém ganha isso é real
quando tinha o nariz a pingar
# runnin round up and down the town #
carregando uma glock preta e uma carrancuda dourada
eu guardei aquele produto em mim não foi problema, homie.
disseste que o tinha e conheceste-te Se me roubasses o dinheiro.
NÃO compres bolonhesa, mas agora vou comprar lagosta.
ainda com uma glock, mas a carregar um rolls rouce e a ganhar Óscares.
(Thanks to Lynette for these lyrics)