Thomas Godoj — Was wäre wenn letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Was wäre wenn" de Thomas Godoj.
Letra
Er war 21
Voller Wünsche und gespannt was da kommt.
Er wollte Schauspieler werden, wusste aus jedem Film jedes Wort.
Ein Freund kannte so viele Leute, darunter solche, die die richtigen kennen.
Und so kam er zur Schauspielschule, alle Türen schienen auf zu gehen.
Manchmal denkt er noch an diese Tage, alles kam anders als gedacht.
In der Prüfung sollte er tanzen, wollt´ sich nicht blamieren, hat es nicht
gemacht.
Doch was wäre wenn,
wär es das gewesen?
Wär es das Leben, von dem man träumt?
Jeder hat Chancen schon vergeben, doch nichts passiert ohne Grund.
Und was wäre wenn, alle unsre Schritte, die einzig wahren wären?
Würden wir wissen, was es heißt zu leben, wenn nichts anderes kommt und nichts
passiert? Uns nichts passiert.
Werd´ ich ihn heute fragen?
Bereut er nichts, so wie es kam?
Und dann zeigt er die alten Bilder, als einen Gruß aus früheren Jahren.
Sein Glück fand er nicht nur in träumen, die Frau für´s Leben auf ´nem andern
Weg.
Und seine Zukunft hinter den Grenzen, die Heute nicht mehr wichtig sind.
Und reden wir über frühere Tage, fallen auch mir die Momente ein.
Die mich in eine Richtung lenkten, könnte ich heute auch woanders sein.
Doch was wäre wenn,
wär es das gewesen?
Wär es das Leben, von dem man träumt?
Jeder hat Chancen schon vergeben, doch nichts passiert ohne Grund.
Und was wäre wenn, alle unsre Schritte, die einzig wahren wären?
Würden wir wissen, was es heißt zu leben, wenn nichts anderes kommt und nichts
passiert?
Und so kennt jeder diese Fragen.
All die Skepsis über Ziel und Sinn.
Die an manchen dunklen Tagen, uns die guten Zeiten stehlen.
Und die Angst hat, es wird sich was ändern.
Und das Herz sagt, ich freu mich drauf.
Das Leben wird nie nach Regeln tanzen, egal was man plant, oder glaubt.
Und was wäre wenn, alle unsre Schritte, die einzig wahren wären?
Würden wir wissen, was es heißt zu leben, wenn nichts anderes kommt und nichts
passiert?
Und was wäre wenn, alle unsre Schritte, die einzig wahren wären?
Würden wir wissen, was es heißt zu leben, wenn nichts anderes kommt und nichts
passiert?
Uns nichts passiert?
(Dank an Marco Faber für den Text)
Tradução da letra
Ele tinha 21 anos.
Cheio de desejos e animado sobre o que está para vir.
Ele queria ser actor, sabia cada palavra de cada filme.
Um amigo conhecia tantas pessoas, incluindo aquelas que conheciam as certas.
E então ele veio para a escola de teatro, todas as portas pareciam continuar.
Às vezes ele ainda pensa naqueles dias, tudo veio de forma diferente do que ele pensava.
No exame ele deve dançar, não quer envergonhar-se, não
fazer.
Mas e se ,
teria sido?
Seria a vida com que sonhas?
Todos já se arriscaram, mas nada acontece sem motivo.
E se todos os nossos passos fossem os únicos verdadeiros?
Saberíamos o que significa viver, se nada vier e nada
aconteceu? Não nos acontece nada.
Vou perguntar-lhe hoje?
Ele não se arrepende de nada, como aconteceu?
E então ele mostra as fotos antigas, como uma saudação de anos anteriores.
Ele encontrou sua felicidade não só em sonhos, a mulher para a vida em outro
Forma.
E o seu futuro para além das fronteiras que já não são importantes hoje.
E se falarmos de dias anteriores, os momentos vêm-me à cabeça.
Que me orientou numa direcção, posso estar noutro lugar hoje.
Mas e se ,
teria sido?
Seria a vida com que sonhas?
Todos já se arriscaram, mas nada acontece sem motivo.
E se todos os nossos passos fossem os únicos verdadeiros?
Saberíamos o que significa viver, se nada vier e nada
aconteceu?
E assim todos sabem essas perguntas.
Todo o ceticismo sobre propósito e propósito.
Que em dias sombrios, nos roubam os bons tempos.
E o medo é que algo mude.
E o coração diz que estou ansioso por isso.
A vida nunca dançará segundo as regras, não importa o que planeie ou acredite.
E se todos os nossos passos fossem os únicos verdadeiros?
Saberíamos o que significa viver, se nada vier e nada
aconteceu?
E se todos os nossos passos fossem os únicos verdadeiros?
Saberíamos o que significa viver, se nada vier e nada
aconteceu?
Não nos acontece nada?
(Agradecimentos a Marco Faber pelo texto)