Thomas Fersen — Zaza letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Zaza" de Thomas Fersen.
Letra
dis zaza c’est quoi ton probleme
arrete d’ingérer tout ce qui traîne
croquer ma revue sur les gaines
ca va pas t’rafraichir l’haleine
arrete de me briser les noix sinon je te donne aux chinois
zaza tu pleures t’as un gros coeur
zaza j’plaisante t’es fatigante
zaza t’es belle mais t’as grossi
t’as pris des fesses t’es très sexy…
ce qui t’faudrait c’est un ami
depuis que nina elle est partie
y a pas d’visites, ces temps-ci
les gens ont peur de mon fusil
zaza tu fugues mais j’t’aime quand même
tu mènes ta vie de bohême
tu disparait trois jours et moi,
et moi je me ronge le foie
parait qu’tu fais des kilometres
pour venir retrouver ton maître
zaza t’es fine, j’t’aime ma chopine
a ta santé ma vieille copine
zaza ma chienne, t’es parfumée
mais j’t’aime quand même, j’suis enrhumé
joli poil, joli taille
le diable a fait du bon travail
sur ce grand roux, qui t’accompagne
qui te fait battre la campagne
zaza c’est vrai t’es amoureuse (x2)
pour aller sauter la cloture
et mordre les pneus des voitures
zaza tu pue, mais j’t’aime quand même (x2)
zaza ma chienne, j’suis rassuré
je sais que je possède un nez…
(Merci à Valette pour cettes paroles)
Tradução da letra
zaza, Qual é o teu problema?
pára de ingerir qualquer coisa que se arraste.
a rever a minha crítica sobre as bainhas
não vai refrescar o teu hálito.
pára de me partir os tomates ou dou-te aos chineses.
Zaza você chora você tem um grande coração
zaza, estou a brincar, estás a cansar-te.
zaza és linda, mas cresceste.
tens o teu rabo, és uma brasa.…
o que precisas é de um amigo.
desde que a nina partiu.
hoje em dia não há visitas.
as pessoas têm medo da minha arma.
zaza tu foges mas eu amo-te na mesma.
leva a tua vida boémia
desapareces durante três dias e eu,
e como o meu fígado
parece que estás a fazer milhas.
para vir e encontrar o teu mestre
zaza estás bem, eu amo-te meu chopine
à tua saúde, minha antiga namorada.
zaza, Minha cabra, és perfumada.
mas ainda te amo, tenho frio
cabelo bonito, cintura bonita.
o diabo fez um bom trabalho.
nesta ruiva grande, que te acompanha
quem te faz vencer o país
zaza é verdade que estás apaixonado (x2)
para saltar a vedação
e morde os pneus dos carros
Zaza tu cheiras mal ,mas eu ainda te amo (x2)
zaza, Minha cabra, estou tranquilo.
Eu sei que tenho um nariz…
(Agradecimentos a Valletta por estas palavras)