Thomas Fersen — Né Dans Une Rose letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Né Dans Une Rose" de Thomas Fersen.
Letra
Je suis né dans une rose
Et pour les besoins d’la cause,
J’ai fait ma valise.
Quand j’ai eu dix-huit ans ferme,
Adieu, j’ai quitté la ferme
Avant qu'ça m’défrise.
Car pour zigouiller poule,
Ben y fallait que j’me saoule
Avec du whisky
Sachant qu'à la vue du sang
J’suis aux abonnés absents,
Je m'évanouis.
J’ai trouvé dans ma chaussure
Un nécéssaire de coiffure,
Le jour de Noël:
Des ciseaux, un peigne en os,
Une tondeuse, un fer, une brosse
Et le manuel.
Alors j’ai nourri l’espoir,
Tout en pressant sur la poire
Du vaporisateur,
De tout j’ter dans un torchon,
Et avec ce baluchon
De changer d’secteur.
À peine sauté du camion,
Me suis r’trouvé dans l’bouillon,
Ce fut délicieux
De friser la pharmacienne
Avec mon fer et mon peigne.
Quant à ces messieurs,
C’est toujours la même coupe,
Celle de Riquet à la houppe,
Mais quand on se plaint,
J’abandonne la mèche folle
pour une bonne vieille coupe au bol
À la Du Guesclin.
Parfois cette envie de fou,
Celle de leur trancher le cou,
Fait trembler ma main,
De leur tailler aux ciseaux
Les deux oreilles en biseau,
J’en prend le chemin.
Mais pour zigouiller poule,
Ben y fallait que j’me saoule
Avec du whisky
Sachant qu'à la vue du sang
J’suis aux abonnés absents,
Je m'évanouis
Tradução da letra
Nasci numa rosa
E pela causa,
Fiz a mala.
Quando eu tinha 18 anos de idade,
Adeus, saí da Quinta.
Antes que me afecte.
Carro para zigouille hen,
Ben, tive de me embebedar.
Com uísque
Sabendo que ao ver sangue
Estou ausente de assinantes,
Estou a desmaiar.
Encontrei-o no meu sapato.
Uma necessidade de penteado,
Natal:
Tesouras, Pente ósseo,
Um aparador, um ferro, um pincel
E o manual.
Por isso alimentei a esperança,
Enquanto pressiona a pêra
Spray,
De tudo o que tenho num pano de prato,
E com este baluchão
Mudar de sectores.
Mal saltou do camião.,
Encontrei-me no caldo,
Estava delicioso.
De curling o farmacêutico
Com o meu ferro e o meu pente.
Quanto a estes senhores ... ,
É sempre o mesmo corte.,
O de Riquet com o houppe,
Mas quando nos queixamos,
Desisto do pavio louco
para um bom e velho copo de tigela
No Guesclin.
Às vezes este desejo de loucura,
Que lhes corte os pescoços,,
Faz a minha mão tremer,
De cortá-los com tesouras
Ambas as orelhas de bisel,
Estou a caminho.
Mas para a galinha ziggur,
Ben, tive de me embebedar.
Com uísque
Sabendo que ao ver sangue
Estou ausente de assinantes,
Eu desmaio