Thomas Fersen — Mon Macabre letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mon Macabre" de Thomas Fersen.
Letra
Depuis qu’j’me suis cogné la tête,
Depuis qu’je suis tombé de l’arbre,
J’entends le pas de mon squelette,
J’entends son cliquetis de sabre.
«Squelette, mon ami,
Veux-tu du salami?
Squelette, mon garçon,
Veux-tu du saucisson?
Je comprends ton mal-être
Dans l’armure de l’ancêtre,
Tes soirées sont mortelles
Dans l’armoire à dentelles.»
Alors il se débine
Par la fenêtre à guillotine,
La lune, astre obscène,
Eclaire la scène.
Je le retrouve dans mon lit
En proie à la mélancolie,
Je le surprends dans mon fauteuil
En train d’fumer des clous d’cercueil.
«Squelette, mon petit,
Veux-tu des spaghettis?
Squelette, mon cousin,
Veux-tu du jus d’raisin?
L’ordinaire est ingrat
Dans le vieux débarras,
L’ordinaire est chagrin
Dans l’armoire à sapin.»
Alors il se débine
Par la fenêtre à guillotine,
La lune, astre obscène,
Eclaire la scène.
Mon squelette est un tendre
Caché sous la cuirasse,
Il ne veut plus attendre,
Il veut qu’on l’embrasse.
«Squelette, mon chéri,
Tu es logé, tu es nourri,
Squelette, tu es blanchi,
Oui mais le lit n’est pas garni.
Trouve-toi une amoureuse,
Mais pas trop chatouilleuse,
Pour jouer aux osselets
Dans le placard à balais.»
Alors il se débine
Par la fenêtre à guillotine,
La lune, astre obscène,
Eclaire la scène.
Et sur l'épave d’une mobylette,
Le voilà parti dans la nuit,
Il roule comme un poulet sans tête
Et tout fini dans un grand bruit.
«Squelette, mon macabre,
T’es rentré dans un arbre,
Tu conduis comme un manche,
Moi j’suis tombé d’ma branche.»
Mes soirées sont chagrines
Dans la maison en ruine,
Le puits me désespère
Dans son manteau de lierre.
Alors je me débine
Par la fenêtre à guillotine,
La lune, astre obscène,
Eclaire la scène
Tradução da letra
Desde que bati com a cabeça,
Desde que caí da árvore,
Ouço os passos do meu esqueleto,
Consigo ouvir o seu sabre a chocalhar.
"Esqueleto, meu amigo,
Queres salame?
Esqueleto, rapaz,
Queres salsicha?
Compreendo a sua angústia.
Na armadura do ancestral,
As tuas noites são mortais.
No armário das rendas.»
Então ele se excita com isso
Pela janela da guilhotina,
A lua, estrela obscena,
Acende a cena.
Encontrei-o na minha cama.
Atormentado pela melancolia,
Surpreendi-o na minha cadeira.
A fumar pregos de caixão.
"Esqueleto, meu pequeno,
Queres esparguete?
Esqueleto, meu primo. ,
Queres sumo de uva?
O ordinário é ingrato
No antigo armazém,
O comum é a dor
No armário das árvores.»
Então ele se excita com isso
Pela janela da guilhotina,
A lua, estrela obscena,
Acende a cena.
O meu esqueleto é terno
Escondido debaixo da couraça,
Ele não quer esperar mais.,
Ele quer que o beijemos.
"Esqueleto, querido,
Estão alojados, estão alimentados.,
Esqueleto, estás branqueado.,
Sim, mas a cama não está aparada.
Encontra um amante,
Mas não muito Cócegas.,
Para tocar ossículos
No armário das vassouras.»
Então ele se excita com isso
Pela janela da guilhotina,
A lua, estrela obscena,
Acende a cena.
E nos destroços de um ciclomotor,
Aqui ele se foi na noite,
Ele rola como uma galinha sem cabeça
E tudo acabou num grande barulho.
"Esqueleto, meu macabro,
Entraste numa árvore.,
Conduzes como um pau,
Caí fora da minha linha.»
As minhas noites são tristezas
Na casa arruinada,
O poço me desespera
No casaco de Hera.
Então estou fora do meu jogo
Pela janela da guilhotina,
A lua, estrela obscena,
Ilumina a cena