Thomas Fersen — Le Moucheron letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le Moucheron" de Thomas Fersen.
Letra
Allong sur mon pucier
Je me repose les pieds.
Je me repose l’esprit.
Ce moment n’a pas de prix.
Un moucheron tourne en rond
Tourne en rond sur le plafond.
Un moucheron tourne en rond
Tourne en rond sous le non.
Autant aller prendre un pot
Pour procurer du repos
mes pieds, mon cerveau.
Oui, mais voil qu' nouveau:
Un moucheron tourne en rond
Tourne en rond dans mon Picon.
Un moucheron dans l’bouillon
Apprend la brasse papillon.
Le Picon m’a donn faim
Et il faut y mettre fin.
Je m’invite au restaurant.
Je me plains au chef de rang.
Un moucheron tourne en rond
Tourne en rond dans le cresson.
«Un moucheron c’est pas bon.
Appelez-moi la direction.»
Ah ! L’amour…
J’ai plus qu’ce mot la bouche
Depuis qu’cette sale petite mouche
M’a piqu dans mon sommeil
M’a piqu l’orteil.
Ce moucheron, ce vol brouillon
Ce tourbillon, c’est Cupidon
Qui tourne en rond, qui tourne en rond
Qui tourne en rond comme un flocon.
Avec une joie canine
Je m’en fus chez la voisine
Et le moucheron s’envola.
Et voici et voil.
Nous dansions, nous tournions
Nous tournions sous les lampions.
Nous dansions, nous tournions
Au son de l’accordon.
L’amour m’a donn des ailes
Avec un peu trop de zle.
J’ai l’esprit qui papillonne
Et les oreilles qui bourdonnent.
Les moucherons tournent en rond
Et me couronnent le citron.
Je suis le roi des moucherons.
Je tourne en rond. Je tourne en rond.
Je tourne en rond…
Tradução da letra
Deitado no meu pucier
Estou a descansar os pés.
Estou a descansar a mente.
Este momento não tem preço.
Uma midge gira em círculos
À volta do tecto.
Uma midge gira em círculos
Dá a volta por baixo do não.
Mais vale ires buscar um pote.
Para dar descanso
os meus pés, o meu cérebro.
Sim, Mas eis a novidade.:
Uma midge gira em círculos
Dá a volta ao meu Pica-Pau.
Uma Midge no caldo
Aprende o peito de borboleta.
O Pica-Pau deixou-me com fome.
E tem de acabar.
Vou ao restaurante.
Queixo-me ao chefe de gabinete.
Uma midge gira em círculos
Dá a volta ao agrião.
"Uma midge não é boa.
Trate-me por gerência.»
Ah! Amor…
Tenho mais do que essa palavra na minha boca.
Desde aquela pequena mosca suja
Picou-me enquanto dormia
Picou-me o dedo do pé.
Este anão, este rascunho voador
Este turbilhão é Cupido
Quem dá a volta, quem dá a volta
Parece um floco.
Com alegria canina
Não quero saber da vizinha.
E a midge voou.
E aqui e voilà.
Dançámos, virámos
Estávamos a virar debaixo dos Candeeiros.
Dançámos, virámos
Ao som do Acordeão.
O amor tem as minhas asas
Com um pouco de zle a mais.
Tenho o espírito que flutua
E os ouvidos a zumbir.
Os insetos dão a volta
E coroa-me o limão.
Sou o rei das Midge.
Vou dar a volta. Vou dar a volta.
Estou a andar em círculos.…