Thomas Fersen — Je suis dev'nue la bonne letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Je suis dev'nue la bonne" de Thomas Fersen.
Letra
Je suis dev’nue la bonne
Tout ce mal que j’me donne
Pour faire partie des meubles.
Jamais un bouquet de roses
Comme quand j'étais ta chose,
Pas l’amour qui t’aveugle.
Une autre est à la mode
De caractère commode
Me voilà dans l’pétrin.
Autant laisser ouverte
Sur ma vie de plante verte
La porte du jardin…
Qu’un beau cambrioleur
Vienne cueillir mon coeur
Où tu l’as oublié.
Pas d’danger que j’pleurniche
Sur ma vie de potiche
J’me f’rai pas supplier
Pour le suivre en silence
Avec le chien d’faïence
Et le valet muet,
Avec le bas de laine,
Mon corp long et fluet
Roulé dans un tapis
J’aurai vite déguerpi.
Je forme ce souhait
Qu’un beau cambrioleur
Vienne cueillir mon coeur
Où tu l’as oublié.
Je prendrai bien le pli
De m’glisser dans son lit
Et d'être le jouet
D’un amour de bandit,
Ca m’donnerait, comme on dit,
Un petit coup de fouet
Qu’un beau cambrioleur
Vienne cueillir mon coeur
Où tu l’as oublié…
On retrouv’ra aux puces
Mon buste de Vénus
Posé sur un rayon,
Entre une main de Fatma
Et un lot d’Panamas
Tombé du camion
Tradução da letra
Sou o Dev'nue, o bom.
Todo o trabalho que me dou
Para fazer parte da mobília.
Nunca um buquê de rosas
Como quando eu era a tua coisa,
Não o amor que te cega.
Outro está na moda
Carácter conveniente
Estou em apuros.
Tanto para deixar em aberto
Na minha vida vegetal verde
A porta do jardim…
Que belo ladrão.
Vem buscar o meu coração
Onde te esqueceste.
Não há perigo de eu chorar
Na minha vida de potiche
Não estou a implorar.
Segui-lo em silêncio
Com o cão de caça
And the dumb Jack,
De lã,
O meu corpo longo e fluente
Enrolado numa Carpete
Volto já.
Eu faço este desejo
Que belo ladrão.
Vem buscar o meu coração
Onde te esqueceste.
Eu fico com a dobra.
Para ir para a cama dela
E ser o brinquedo
Do amor de um bandido,
Dar-me-ia, como dizem,
Um pouco de chicote
Que belo ladrão.
Vem buscar o meu coração
Onde te esqueceste…
Encontramos a RA com batatas fritas
O meu Busto de Vénus
Deitado sobre um raio,
Entre uma mão de Fatma
E muitos Panamas.
Caiu do camião.