Thomas Fersen — Dugenou letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dugenou" de Thomas Fersen.
Letra
Dans la cour de l’cole
On m’appelait «pot de colle».
Dans la cour du bahut
On m’appelait «la glu».
On m’appelait «la sangsue».
On m’appelait «le morpion».
Enfin bref, on m’donnait
De jolis petits noms.
Pour se faire un blason
Fallait s’battre dans la rue
Sous les acclamations.
Mais en tant qu’avorton
Vu mes dispositions
Pour la boxe mains nues
J’me suis fait cracher d’ssus
Et appeler «tartempion».
Mais la nuit, dans mes reves
On m’appelait «mon p’tit lu»
«Ma colombe», «mon Jsus»
«Mon loukoum» ou «ma fve».
Dans la cour de l’immeuble
Je regardais les filles.
Je f’sais partie des meubles.
J’tais de la famille.
J’tais l’frre de ma soeur
Et malgr ma douceur
Quand je m’approchais d’elles
Je tenais la chandelle.
Elles voulaient des boxeurs
Et des dmnageurs
Et des matres nageurs
Mais pas l’frre de ma soeur.
Elles voulaient du robuste
Et du poil au menton.
Moi, j’tais un arbuste
Et j’avais des boutons.
Mais la nuit, dans mes reves
Elles m’appelaient «mon p’tit lu»
«Ma colombe», «mon Jsus»
«Mon loukoum» ou «ma fve»
«Ma colombe», «mon Jsus»
«Mon loukoum» ou «ma fve».
Dans les alles du parc
On m’appelait «cuisse de mouche».
J’attirais les maniaques
Et les saintes-nitouches.
Et les fois peu nombreuses
O nos mains se joignaient
Ma petite amoureuse
Me tordait le poignet.
Mais la nuit, dans mes reves
Elle m’appelait «mon p’tit lu»
«Ma colombe», «mon Jsus»
«Mon loukoum» ou «ma fve».
On me tape dans le dos
On m’appelle «mon vieux».
On soulve son chapeau
On m’appelle «monsieur».
«mon vieux» pour les intimes
Et «monsieur» pour tout l’monde.
Un monsieur anonyme
Don’t les rues sont fcondes.
Mais la nuit, dans mes reves
On m’appelle «mon p’tit lu»
«Ma colombe», «mon Jsus»
«Mon loukoum» ou «ma fve».
Quand mon cerveau est mou
On m’appelle «Dugenou».
Quand mon cerveau est lent
On m’appelle «Dugland».
Dans mon automobile
Au milieu des klaxons
Dans mon automobile
On m’appelle «ducon».
Mais la nuit, dans mes reves
On m’appelle «mon p’tit lu»
«Ma colombe», «mon Jsus»
«Mon loukoum» ou «ma fve».
Tradução da letra
No pátio da escola
Costumavam chamar-me "cola pot"."
No pátio do bahut
Chamavam-me "la glu"."
Chamaram-me sanguessuga.
Chamavam-me "o chulo"."
De qualquer forma, deram-me
Belos nomes.
Para fazer um brasão de armas
Tive de lutar na rua
Sob os aplausos.
Mas como um aborto
Tendo em conta as minhas disposições
Para o boxe com as próprias mãos
Fui cuspido da ssus.
E chama "tartempion"."
Mas à noite, nos meus sonhos
Chamavam-me "meu pequeno lu"»
"Minha pomba", meu Jsus»
"My loukoum "ou"my fve".
No pátio do edifício
Estava a olhar para as raparigas.
Conheço alguns móveis.
Estou calado sobre a família.
Calei o irmão da minha irmã.
E apesar da minha doçura
Quando me aproximei deles
Estava a segurar a vela.
Eles queriam boxers.
E dmnageurs
E nadadores
Mas não o irmão da minha irmã.
Eles queriam robustas.
E cabelo no queixo.
Eu, calo um arbusto
E eu tinha borbulhas.
Mas à noite, nos meus sonhos
Chamavam-me "meu pequeno lu"»
"Minha pomba", meu Jsus»
"My loukoum" ou " my fve»
"Minha pomba", meu Jsus»
"My loukoum "ou"my fve".
Nos vales do Parque
Chamavam-me "coxa voadora"."
Atraí maníacos
E o Santo nitouches.
E as poucas vezes
Oh nossas mãos unidas
Minha pequena amante
Ele estava a torcer-me o pulso.
Mas à noite, nos meus sonhos
Ela chamou-me " meu pequeno lu»
"Minha pomba", meu Jsus»
"My loukoum "ou"my fve".
Estou a levar uma bofetada nas costas.
Chamam-me "velhote"."
Levantamos-lhe o chapéu.
Chamam-me "senhor"."
"meu velho" para íntimo
E "Senhor" para todos.
Um cavalheiro anónimo.
As ruas não estão limpas.
Mas à noite, nos meus sonhos
Chamam-me "my little lu»
"Minha pomba", meu Jsus»
"My loukoum "ou"my fve".
Quando o meu cérebro está mole
Chamam-Me Dugenou."
Quando o meu cérebro está lento
Em m'appelle "Dugland".
Dans mon automobile
Au milieu des klaxons
Dans mon automobile
Em m'appelle "ducon".
Mais la nuit, dans mes reves
On m'appelle " mon p'it lu»
"Ma colombe", " mon Jsus»
"Mon loukoum" ou "ma fve".