Thomas Fersen — Chez Toi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Chez Toi" de Thomas Fersen.
Letra
C’est gentil chez toi, et depuis un mois
Que tu me recois, ben, je m’apercois
Que c’est un peu mon toit, que les choses me tutoient.
Elles parlent de moi, elles parlent de toi.
Depuis le bahut breton jusqu' la commode
Me revient tout un feuilleton en dix pisodes.
Sur cette vieille marquise toute dfonce…
La premire nuit fuit exquise, pas moyen d’pioncer.
Je voulais reprendre mon souffle, rev’nir la vie.
En me traitant de pantoufle, tu m’as poursuivi.
Tu m’as rejoint sur ce pouf, plutot mort que vif…
Je n’ai pas eu l’temps d’dire ouf, j’tais dans tes griffes.
Ce fauteuil grand dossier, brod d’une rose
Fait partie des initis, il sait quelque chose.
Nous avons notre secret, chaise de jardin…
Et ce petit tabouret est un vieux copain.
Depuis qu’j’ai jet le masque d’honnete plombier
Il a support nos frasques, ton pauvre sommier.
Jusqu' cette nouvelle bourrasque, vendredi dernier…
O tu m’as laiss mou et flasque dans ton pigeonnier.
C’est gentil chez toi, et depuis un mois
Que tu me recois, ben, je m’apercois
Que c’est un peu mon toit, que les choses me tutoient.
Elles parlent de moi, elles parlent de toi.
Mais pas assez mon got, car je le sens bien.
Elles ne me disent pas tout, et l’envie me vient
De fouiller dans tes affaires pendant ton absence…
Tant pis si j’vais en Enfer o la potence.
Je soulve le matelas, j’ouvre les tiroirs.
Je plonge et je fais un plat dans l’eau du miroir.
J’ouvre ton journal de bord, quel calendrier…
Anatole, Alphonse, Hector, je n’suis pas le premier !
J’interroge ton cal’pin, j’essaye tes bas.
Je mlange Arsne Lupin et Ali Baba.
Et puis soudain, je sursaute, comme pris en faute…
Mes yeux se posent sur toi… Dans un cadre en bois.
Je m’allonge sur le lit, rong de remords.
Lui aussi est dmoli, il n’a plus d’ressorts.
Ca me rend neurasthnique, ces antiquits…
Vaudrait mieux plier boutique et puis tout quitter.
Mais c’est gentil chez toi, et depuis un mois
Que tu me recois, ben, je m’apercois
Que c’est un peu mon toit, que les choses me tutoient.
Elles parlent de moi, elles parlent de toi.
Tradução da letra
É simpático da tua parte, e já faz um mês.
Que me recebas, ben, estou a ver.
Que é o meu telhado, que as coisas me fazem continuar.
Estão a falar de mim, estão a falar de ti.
Do Bretão ao peito das gavetas
Tenho uma telenovela inteira em dez pisos.
Nesta velha Marquesa toda Alegre…
A primeira noite é requintada, não há maneira de picar.
Queria recuperar o fôlego, reviver a vida.
Ao chamares-me chinelo, perseguiste-me.
Juntaste-te a mim naquele Otomano, antes morto do que vivo.…
Não tive tempo de dizer, calei-me nas tuas garras.
Esta grande poltrona de apoio, brod de uma rosa
Faz parte dos iniciados, ele sabe alguma coisa.
Temos o nosso segredo, cadeira de jardim.…
E aquele banco é um velho amigo.
Desde que lancei a máscara do canalizador honesto
Ele apoiou os nossos frasques, o teu pobre trampolim.
Até que este novo zumbido na sexta-feira passada…
Tens-me mole e flácido na tua pomba.
É simpático da tua parte, e já faz um mês.
Que me recebas, ben, estou a ver.
Que é o meu telhado, que as coisas me fazem continuar.
Estão a falar de mim, estão a falar de ti.
Mas não tenho o suficiente, porque me sinto bem.
Eles não me contam tudo, e a inveja vem até mim
A mexer nas tuas coisas enquanto estás fora…
É pena se eu for para o inferno ou para a forca.
Levanto o colchão, abro as gavetas.
Mergulho e faço um prato na água do espelho.
Abro o teu diário de bordo, que Calendário.…
Anatole, Alphonse, Hector, não sou o primeiro !
Estou a questionar a tua reputação, a experimentar as tuas Meias.
Eu Milange Arsne Lupin e Ali Babá.
E, de repente, salto, como se tivesse sido enganado.…
Os meus olhos estão em ti ... numa moldura de madeira.
Deito-me na cama, a roer remorsos.
Ele também é dmoli, já não tem nascentes.
Faz-me neurastnic, estas antiguidades.…
Seria melhor desistir e deixar tudo.
Mas é simpático da tua parte, e já faz um mês.
Que me recebas, ben, estou a ver.
Que é o meu telhado, que as coisas me fazem continuar.
Estão a falar de mim, estão a falar de ti.