Thomas Dolby — Close But No Cigar letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Close But No Cigar" de Thomas Dolby.
Letra
You came close
Close but no cigar
You didn’t miss by far
You know you came this close
Close but no cigar
Some people sing love songs
Everybody’s got one
This isn’t my love song
It’s more like my love gone wrong song…
She came to breakfast
And stayed a week
But the lie detectors
Broke down each time she tried to speak
Broke down when she said:
«You came close
Close but no cigar
You didn’t miss by far
You know you came this close
Close but no cigar
No matter where you are
You know you came this close
Close but no cigar»
I remember — I remember — I remember
The promise in your eyes
As black as the night I drove you to the airport
And I remember — I remember — I remember
The wide Brazillian sky that swallowed you
Then I hit thirty
Guess I can’t complain
But I must have been lonely
The night I bumped into Lorraine
She came for coffee
And stayed all night
But the lie detectors
Broke down every time I tried to smile
Broke down like the store of my life
And each dream I missed by half a mile
Broke down when I told her:
«You came close
close but no cigar
You didn’t miss by far
You know you came this close
close but no cigar
No matter where you are
You know you came so close
Close but no cigar
You didn’t miss by far
You know you came this close
Close but no cigar
We’re better off by far
But you know we came this close
Close but no cigar
Tradução da letra
Estiveste perto.
Perto mas sem charuto
Não falhaste de longe.
Sabes que estiveste muito perto.
Perto mas sem charuto
Algumas pessoas cantam canções de amor
Toda a gente tem um.
Esta não é a minha canção de amor
É mais como a minha canção de amor que correu mal…
Ela veio tomar o pequeno-almoço.
E ficou uma semana
Mas os detectores de mentiras
Avariou-se sempre que tentava falar.
Avariou-se quando ela disse:
"Estiveste perto
Perto mas sem charuto
Não falhaste de longe.
Sabes que estiveste muito perto.
Perto mas sem charuto
Onde quer que estejas
Sabes que estiveste muito perto.
Perto mas sem charuto»
Eu lembro — me, eu lembro — me.
A promessa nos teus olhos
Tão negro como a noite em que te levei ao aeroporto
E lembro — me-lembro-me-lembro-me
O céu Braziliano que te engoliu
Depois atingi os 30.
Acho que não me posso queixar.
Mas devo ter-me sentido só.
Na noite em que encontrei a Lorraine
Ela veio tomar café.
E ficou toda a noite
Mas os detectores de mentiras
Avariou-se sempre que tentei sorrir
Avariou como a loja da minha vida
E cada sonho que perdi por 800 metros
Avariou-se quando lhe disse.:
"Estiveste perto
perto mas sem charuto
Não falhaste de longe.
Sabes que estiveste muito perto.
perto mas sem charuto
Onde quer que estejas
Sabes que estiveste tão perto
Perto mas sem charuto
Não falhaste de longe.
Sabes que estiveste muito perto.
Perto mas sem charuto
Estamos melhor de longe
Mas sabes que estivemos tão perto.
Perto mas sem charuto