This Or The Apocalypse — Deadringer letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Deadringer" de This Or The Apocalypse.
Letra
We both have walked as ghosts and we’ve done it for years.
We saw everything, there’s nothing to feel.
Right through meat markets, gold pans, and the steel.
They’re using my hands — this is the work of man.
Stand on the broken glass, spread out the fuel we need,
And burn the machine that could have brought us back.
You failed.
You held a rose and clung with frozen hands.
You failed. You failed.
Can’t fill the grave when the ghost needs to work.
Can’t fill the grave when the ghost has to work.
Push through the river, the cold is biting my heels.
I see everything; I just can’t feel.
I’m my nation’s wars, the body count’s me;
The beasts at the roots stalking my family tree.
I watch my people in silence as they roll right past.
The heavy footed steps destroy our sacred mass.
I failed.
I lost your bones,
Can’t dig them up with my hands.
I failed. I failed.
Can’t fill the grave when the ghost needs to work.
But I’ve come this for for freedom,
And I won’t turn back.
I’ve come so far.
But I’ve come this far for freedom,
And there’s nothing left.
(But I too am America, and these riots within me.)
Just can’t keep going on like this.
We failed.
We let you starve and wouldn’t stir these idle hands.
We failed. We failed.
But I just can’t see you.
I can’t see you as anything but the ghost.
It’s just this crooked world, man.
It’s been tearing us apart.
Let’s die right now.
Die right now,
And be content with what we’ve done.
Tradução da letra
Ambos andamos como fantasmas e fazemo-lo há anos.
Vimos tudo, não há nada para sentir.
Através dos mercados de carne, frigideiras de ouro e aço.
Estão a usar as minhas mãos.isto é obra do homem.
Põe-te em cima do vidro partido, afasta o combustível de que precisamos.,
E queimar a máquina que nos podia ter trazido de volta.
Falhaste.
Seguraste numa rosa e agarraste-te com as mãos congeladas.
Falhaste. Falhaste.
Não consigo encher a sepultura quando o fantasma precisa de trabalhar.
Não se pode encher o túmulo quando o fantasma tem de trabalhar.
Empurra através do rio, o frio está a morder-me os calcanhares.
Vejo tudo, não consigo sentir.
Eu sou a Guerra da minha nação, a contagem de corpos sou eu;
Os monstros das raízes a perseguir a minha árvore genealógica.
Vejo o meu povo em silêncio enquanto passa.
Os passos pesados destroem a nossa missa Sagrada.
Falhei.
Perdi os teus ossos.,
Não posso desenterrá-los com as mãos.
Falhei. Falhei.
Não consigo encher a sepultura quando o fantasma precisa de trabalhar.
Mas vim por causa da Liberdade.,
E não vou voltar atrás.
Cheguei tão longe.
Mas cheguei até aqui pela liberdade,
E não sobrou nada.
(Mas eu também sou a América, e estes tumultos dentro de mim.)
Não posso continuar assim.
Falhámos.
Deixamos-te morrer à fome e não mexeríamos estas mãos ociosas.
Falhámos. Falhámos.
Mas não te consigo ver.
Não te vejo como nada além do fantasma.
É só este mundo torto, meu.
Tem-nos dilacerado.
Vamos morrer agora.
Morre agora mesmo.,
E Contenta-te com o que fizemos.