This Glass Embrace — It All Cuts Both Ways, Now letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "It All Cuts Both Ways, Now" de This Glass Embrace.
Letra
I know nothing you said wasn’t true
Believe it or not, I know it better than you
It’s just tonight was no night for bad news
And there’s a note on the door from someone else I’ve let down
There’s just too damn much of that going around
It’s not me. All of this. It’s not me
And I swore I’d be different, I swore I would change
Well, sorry
And to that shy, brilliant child with glasses too big
Smiling up at the grown-ups with his small, crooked teeth
I’m so sorry. This is all you became
Enjoy your notebooks of stories and your near-perfect grades
Because both will dry up by your nineteenth birthday
You won’t notice until it’s too late to change
Every last thing I’ve promised — they’ve all fallen through
And you can say what you want, but I’ve failed you, too
Everyone that I’ve loved, I’ve let down
And later this month, I will turn twenty-two
I shouldn’t feel scared, but God help me, I do
All that time… all those memories gone
All that time… and just what have I done?
And to that shy, brilliant child with glasses too big
Smiling up at the grown-ups with his small, crooked teeth
I’m so sorry. This is all you became
Enjoy your notebooks of stories and your near-perfect grades
Because both will dry up by your nineteenth birthday
You won’t notice until it’s too late to change
Tradução da letra
Eu sei que nada do que disseste não é verdade.
Acredites ou não, conheço-o melhor do que tu.
É que esta noite não foi uma noite para más notícias.
E há um bilhete na porta de outra pessoa que desiludi.
Há muito disso por aí.
Não sou eu. Tudo isto. Não sou eu.
E jurei que seria diferente, jurei que mudaria.
Bem, desculpa.
E para aquela criança tímida e brilhante com óculos muito grandes
A sorrir para os adultos com os seus dentes pequenos e tortos.
Lamento imenso. Isto é tudo em que te tornaste
Desfrutem dos vossos cadernos de histórias e das vossas notas quase perfeitas.
Porque ambos secarão até ao teu 19º aniversário.
Você não vai notar até que seja tarde demais para mudar
Tudo o que prometi, todos eles caíram.
E podes dizer o que quiseres, mas eu também te falhei.
Todos os que amei, desiludi
E ainda este mês, vou fazer 22 anos.
Não devia ter medo, Mas Deus me ajude, eu tenho.
Todo esse tempo... todas essas memórias desapareceram
Todo esse tempo... e o que é que eu fiz?
E para aquela criança tímida e brilhante com óculos muito grandes
A sorrir para os adultos com os seus dentes pequenos e tortos.
Lamento imenso. Isto é tudo em que te tornaste
Desfrutem dos vossos cadernos de histórias e das vossas notas quase perfeitas.
Porque ambos secarão até ao teu 19º aniversário.
Você não vai notar até que seja tarde demais para mudar