Third Eye Blind — Blade letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Blade" de Third Eye Blind.
Letra
I took my blade, and I cut him deep
And the blood bloomed red on his crisp white shirt
For your party guests to see
I could’ve run in the night
I could’ve slit his throat in his sleep
But I wanted you to see
The company you keep
I thought we went together like violence on a balmy night
I thought being alone with a violent man made you feel alright
Can we get away tonight?
And your father said follow the money to the source
That’s what life is all about
Then you fuck the source
Till the money comes out
You say that I’m a brute
Cause I fell faster than you
But I’ve got a heart that’s true
And there’s nothing that I won’t do To get away with you
Smile lights the slander in her eyes
She’s the dark clouds swirling in my skies
And the cocktail chatter all starts to dim
Like a doppler away from me she spins
On a bloom light sea, she starts to swim
She betrayed me, all now on a whim
To get away with him
I took my blade
But I couldn’t get it all to drain
I could see him bleeding differently
Like teardrops in the rain
Tradução da letra
Peguei na minha lâmina e cortei-o bem fundo.
E o sangue floresceu vermelho na sua camisa branca e crocante
Para os convidados da festa verem
Podia ter fugido de noite.
Podia ter-lhe cortado a garganta enquanto dormia.
Mas queria que visses.
A companhia que você mantém
Pensei que íamos juntos como violência numa noite fria.
Pensei que estar sozinho com um homem violento te fazia sentir bem.
Podemos sair esta noite?
E o teu pai disse para seguires o dinheiro até à fonte.
A vida é assim
Depois fodes a fonte.
Até o dinheiro sair
Dizes que sou um bruto
Porque caí mais depressa do que tu
Mas eu tenho um coração que é verdade
E não há nada que eu não faça para me safar contigo.
O sorriso ilumina a calúnia nos seus olhos
Ela é as nuvens escuras girando nos meus céus
E a conversa dos cocktails começa a escurecer
Como um doppler longe de mim ela gira
Em um mar de luz florescente, ela começa a nadar
Ela traiu-me, tudo agora por capricho.
Para fugir com ele
Tirei a minha lâmina.
Mas não consegui drenar tudo.
Podia vê-lo a sangrar de forma diferente.
Como lágrimas na chuva