Thin White Rope — July letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "July" de Thin White Rope.
Letra
Last July I bought some opium incense
Didn’t know that that was once your brand
Wintertime I spark it to erase the scent of your sadistic man
You healed your bruises with cigarettes
And drove for hours wasted in the fog
To be where other women wouldn’t call you things
Where men wouldn’t sniff you out like dogs
If only just once you’d told me you don’t like men who treat you like dirt
Who slip you drugs intended to seduce which travel deep and cause you hurt
I wonder what would happen if
You learned to speak of your contempt
Instead you celebrate your face
By lending it to each of them
The redneck in me wants to prove, the college boy is scared to move
The homemaker has quit his job, the nihilist has found a god
A carpenter who takes an axe, a moth who burrows into wax
A chain between you and the ape — the missing link was Joan the Saint
I think you are the girl who sees a quarter inch through everything
Sees bodies underneath their clothes, no faces, only peeled bones
Your father was the artist who took pictures every day of you
And made a stop-motion film that shows you turning into him
I wonder how the Pharoah knew he had to save himself for you
And when I got to take his place I praise the years that burned his face
Tradução da letra
Em julho passado comprei um incenso de ópio.
Não sabia que essa já foi a tua marca.
No inverno faço faísca para apagar o cheiro do teu homem sádico.
Curaste as nódoas negras com cigarros.
And drove for hours wasted in the fog
Estar onde outras mulheres não te chamariam coisas.
Onde os homens não te farejam como cães
Se ao menos uma vez me tivesses dito que não gostas de homens que te tratam como lixo
Que te dão drogas destinadas a seduzir que viajam profundamente e te magoam
Pergunto-me o que aconteceria se
Aprendeste a falar do teu desprezo
Em vez disso, celebras a tua cara
Emprestando - a a cada um deles
O Saloio em mim quer provar que o universitário tem medo de se mudar.
A dona de casa demitiu-se, o niilista encontrou um Deus.
Um carpinteiro que pega num machado, uma traça que se enterra em cera
Uma corrente entre ti e o macaco. O elo que faltava era Joan, a Santa.
Acho que és a rapariga que vê um quarto de polegada através de tudo.
Vê corpos debaixo das roupas, sem rostos, só ossos descascados.
O teu pai era o artista que tirava fotos todos os dias.
E fez um filme de stop-motion que te mostra a transformares-te nele.
Pergunto-me como é que o Pharoah sabia que tinha de se salvar para ti.
E quando consegui tomar o lugar dele, louvo os anos que lhe queimaram a cara.